← Retour aux histoires courtes

El departamento de la ventana azul

L’appartement à la fenêtre bleue

Después de visitar seis departamentos, Clara había aprendido a desconfiar de las fotos demasiado luminosas. En persona, los espacios siempre parecían más pequeños. Por eso, cuando encontró un anuncio con una ventana azul y una cocina sencilla, pidió una visita. El alquiler estaba dentro de su presupuesto y el edificio quedaba cerca de su oficina.

La dueña, Elena, la recibió el sábado por la mañana. El departamento tenía buena ventilación, suficiente espacio y una mesa junto a la ventana. Clara ya se imaginaba trabajando allí dos días por semana. Sin embargo, antes de entusiasmarse, decidió preguntar por los gastos adicionales y las condiciones del contrato.

Mientras Elena le explicaba cómo se pagaba el agua, empezó a sonar una batería en el piso de arriba. Clara levantó la mirada. La dueña cerró la ventana, aunque el ruido venía del techo. Durante unos segundos, ninguna dijo nada. Después, Elena admitió que su hijo ensayaba allí con dos amigos.

"El anuncio decía que era un lugar tranquilo", señaló Clara. Elena respondió que los ensayos solo ocurrían los sábados, de diez a doce. Para ella, dos horas no cambiaban el carácter del edificio. Clara entendía su punto de vista, pero también sabía que algunos sábados necesitaba preparar informes desde casa.

Estuvo a punto de irse. Le preocupaba menos la música que la posibilidad de descubrir otras sorpresas después de mudarse. "Si me lo hubiera dicho antes, habría venido igual", explicó. "Lo que necesito es poder organizarme". Elena dejó las llaves sobre la mesa y reconoció que debería haber incluido ese detalle.

En vez de ofrecerle un descuento, Elena propuso algo más concreto: dejar por escrito el horario de los ensayos. También le permitiría volver el sábado siguiente para escuchar el ruido durante una hora completa. Clara agradeció que no intentara convencerla de que la batería apenas se oía.

Clara volvió con su computadora y trabajó en la cocina. El ruido era evidente, pero podía concentrarse con la puerta cerrada. Al terminar la prueba, ambas llegaron a un acuerdo. Clara firmaría el contrato si incluía el horario establecido. No había encontrado un departamento perfecto, pero ahora sabía qué esperar.

Après avoir visité six appartements, Clara avait appris à se méfier des photos trop lumineuses. Sur place, les pièces semblaient toujours plus petites. Alors, quand elle a trouvé une annonce montrant une fenêtre bleue et une cuisine simple, elle a demandé à visiter l’appartement. Le loyer respectait son budget et l’immeuble se trouvait près de son bureau.

La propriétaire, Elena, l’a accueillie le samedi matin. L’appartement était bien aéré, offrait suffisamment d’espace et disposait d’une table près de la fenêtre. Clara s’imaginait déjà y travailler deux jours par semaine. Cependant, avant de s’enthousiasmer, elle a décidé de se renseigner sur les frais supplémentaires et les conditions du bail.

Pendant qu’Elena lui expliquait comment se réglait la facture d’eau, une batterie s’est mise à résonner à l’étage du dessus. Clara a levé les yeux. La propriétaire a fermé la fenêtre, alors que le bruit venait du plafond. Pendant quelques secondes, aucune des deux femmes n’a rien dit. Puis Elena a admis que son fils y répétait avec deux amis.

« L’annonce disait que c’était un endroit calme », a fait remarquer Clara. Elena a répondu que les répétitions n’avaient lieu que le samedi, de dix heures à midi. Selon elle, deux heures ne changeaient pas le caractère de l’immeuble. Clara comprenait son point de vue, mais elle savait aussi que, certains samedis, elle devait préparer des rapports depuis chez elle.

Elle a failli partir. Ce qui l’inquiétait, c’était moins la musique que la possibilité de découvrir d’autres surprises après son emménagement. « Si vous me l’aviez dit plus tôt, je serais venue quand même, a-t-elle expliqué. Ce dont j’ai besoin, c’est de pouvoir m’organiser. » Elena a posé les clés sur la table et a reconnu qu’elle aurait dû mentionner ce détail dans l’annonce.

Au lieu de lui proposer une réduction de loyer, Elena a suggéré quelque chose de plus concret : consigner par écrit les horaires des répétitions. Elle lui permettrait aussi de revenir le samedi suivant pour écouter le bruit pendant une heure entière. Clara a apprécié qu’elle ne cherche pas à la convaincre que la batterie s’entendait à peine.

Clara est revenue avec son ordinateur et a travaillé dans la cuisine. Le bruit était bien perceptible, mais elle pouvait se concentrer en fermant la porte. À la fin de l’essai, les deux femmes sont parvenues à un accord. Clara signerait le bail à condition qu’il mentionne les horaires convenus. Elle n’avait pas trouvé un appartement parfait, mais maintenant, elle savait à quoi s’attendre.

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

dentro de su presupuesto

dans les limites de son budget

Décrit un coût qui ne dépasse pas la somme qu’une personne peut se permettre de dépenser.

La habitación era cómoda y estaba dentro de su presupuesto.

La chambre était confortable et son prix respectait son budget.

las condiciones del contrato

les conditions du bail

Les obligations et les modalités prévues dans un accord.

Antes de aceptar el empleo, revisó las condiciones del contrato.

Avant d’accepter le poste, elle a examiné les conditions du contrat.

su punto de vista

son point de vue

La manière dont une personne comprend ou juge une situation.

Escuché a mi hermana y comprendí su punto de vista.

J’ai écouté ma sœur et j’ai compris son point de vue.

Estuvo a punto de irse

Elle a failli partir

Indique qu’une personne a été tout près de partir, sans affirmer qu’elle est effectivement partie.

Estuvo a punto de irse cuando anunciaron su nombre.

Elle a failli partir au moment où son nom a été annoncé.

dejar por escrito

consigner par écrit

Noter une information par écrit pour pouvoir la vérifier plus tard.

Conviene dejar por escrito la fecha de entrega.

Il est conseillé de consigner par écrit la date de livraison.

llegaron a un acuerdo

sont parvenues à un accord

Ont convenu d’un arrangement accepté par les deux parties.

Los vecinos llegaron a un acuerdo sobre el uso del jardín.

Les voisins sont parvenus à un accord sur l’utilisation du jardin.

sabía qué esperar

savait à quoi s’attendre

Avait une idée claire de la manière dont une situation future allait se présenter.

Después de hablar con el equipo, Daniel sabía qué esperar de su primer día.

Après avoir discuté avec l’équipe, Daniel savait à quoi s’attendre pour sa première journée.

Phrase par phrase

Ce guide propose des traductions et des explications en français.

Quiz de l’histoire

Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.

Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.

Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.

Que décide de vérifier Clara avant de s’enthousiasmer pour l’appartement ?
Quelles sont les deux mesures proposées par Elena pour aider Clara à évaluer la situation ?
Dans ce contexte, que signifie « Estuvo a punto de irse » ?
Qu’exprime ici l’association de « si + hubiera dicho » et de « habría venido » ?
Que peut-on déduire de l’accord final concernant les priorités de Clara ?
Se connecter pour les quiz enregistrésEnregistrer les scores avec Premium