Las llaves en la biblioteca
Les clés à la bibliothèque
El martes por la tarde, Clara fue a la biblioteca del barrio. Llevaba un libro para devolver y unos cuadernos para estudiar. Escogió una mesa cerca de los periódicos. Sacó sus cosas y dejó las llaves sobre un periódico abierto.
Después de estudiar una hora, Clara guardó sus cuadernos. Buscó las llaves en su bolso y en los bolsillos. No estaban allí. También miró debajo de la silla. Necesitaba las llaves para entrar a su apartamento. Su hermana no llegaba hasta la noche.
Clara pidió ayuda a un empleado. Él preguntó: "¿Dónde estaba sentada?" Clara señaló su mesa. Ahora había un señor al lado de la ventana. Tenía varios periódicos y leía uno con atención. El empleado se acercó para hablar con él.
"Buscamos unas llaves", dijo el empleado en voz alta. El señor levantó el periódico. Algo cayó al suelo con un ruido pequeño. ¡Eran las llaves! Estaban entre las páginas del periódico. El señor las recogió y se las entregó a Clara.
El señor explicó: "Cerré el periódico y las llaves quedaron dentro". Clara sonrió y les dio las gracias a los dos. Ya podía volver a casa. Antes de salir, guardó las llaves en un bolsillo pequeño del bolso.
Mardi après-midi, Clara est allée à la bibliothèque du quartier. Elle avait emporté un livre à rendre et quelques cahiers pour étudier. Elle a choisi une table près des journaux. Elle a sorti ses affaires et posé ses clés sur un journal ouvert.
Après avoir étudié pendant une heure, Clara a rangé ses cahiers. Elle a cherché ses clés dans son sac et dans ses poches. Elles n’y étaient pas. Elle a aussi regardé sous la chaise. Elle avait besoin de ses clés pour entrer dans son appartement. Sa sœur ne rentrait que le soir.
Clara a demandé de l’aide à un employé. Il lui a demandé : « Où étiez-vous assise ? » Clara a montré sa table. Il y avait maintenant un monsieur à côté de la fenêtre. Il avait plusieurs journaux et en lisait un attentivement. L’employé s’est approché pour lui parler.
« Nous cherchons des clés », a dit l’employé à voix haute. Le monsieur a soulevé le journal. Quelque chose est tombé par terre en faisant un petit bruit. C’étaient les clés ! Elles étaient entre les pages du journal. Le monsieur les a ramassées et les a remises à Clara.
Le monsieur a expliqué : « J’ai refermé le journal et les clés sont restées à l’intérieur. » Clara a souri et les a remerciés tous les deux. Elle pouvait maintenant rentrer chez elle. Avant de partir, elle a rangé ses clés dans une petite poche de son sac.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
pidió ayuda a un empleado
a demandé de l’aide à un employéCette expression au passé précise à qui une personne a demandé de l’aide.
Julia pidió ayuda a un empleado para buscar una chaqueta.
Julia a demandé de l’aide à un employé pour chercher une veste.
al lado de la ventana
à côté de la fenêtreCette expression situe une personne ou une chose à côté d’une fenêtre.
Pusimos una planta al lado de la ventana.
Nous avons mis une plante à côté de la fenêtre.
en voz alta
à voix hauteCette expression indique que l’on parle de façon à être entendu par les autres.
Marta leyó la pregunta en voz alta.
Marta a lu la question à voix haute.
volver a casa
rentrer chez soiCette expression courante signifie que l’on retourne chez soi après avoir été ailleurs.
Queremos volver a casa antes de las ocho.
Nous voulons rentrer chez nous avant huit heures.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.