El papel en la bolsa
Le papier dans le sac
El martes Elena salió para hacer unas compras. Primero compró pan para su mamá en una panadería cerca de su casa. Después fue a buscar sus zapatos a un pequeño taller. Necesitaba llegar antes de las doce. El dueño cerraba temprano ese día.
Elena llegó al taller a las once y media. Había dos personas delante de ella. Buscó el recibo en su bolso y revisó todos los bolsillos. También miró junto a su celular. Tenía dinero y una lista de compras. El recibo no estaba allí.
Buscó por todas partes dentro del bolso. Luego habló con el dueño. "No tengo el recibo", dijo Elena. Él preguntó por el color de los zapatos. "Son negros", respondió ella. El hombre señaló tres pares negros detrás de una mesa.
Elena leyó su lista en voz alta. Solo faltaban los zapatos. Al mirar la bolsa del pan recordó algo. Había guardado el recibo allí después de pagar en la panadería. Abrió la bolsa con cuidado. El papel estaba debajo del pan.
El dueño miró el número del recibo y encontró sus zapatos. Elena se los probó. Estaban cómodos y la reparación estaba lista. Pagó y salió a tiempo. En casa puso el pan sobre la mesa. Después guardó los zapatos para su primer día de trabajo.
Mardi, Elena est sortie faire quelques courses. Elle a d’abord acheté du pain pour sa mère dans une boulangerie près de chez elle. Puis elle est allée récupérer ses chaussures dans un petit atelier de cordonnerie. Elle devait arriver avant midi. Le propriétaire fermait tôt ce jour-là.
Elena est arrivée à l’atelier à onze heures et demie. Il y avait deux personnes devant elle. Elle a cherché le reçu dans son sac à main et a vérifié toutes les poches. Elle a aussi regardé à côté de son téléphone portable. Elle avait de l’argent et une liste de courses. Le reçu n’était pas là.
Elle a cherché partout dans son sac à main. Puis elle a parlé au propriétaire. « Je n’ai pas le reçu », a dit Elena. Il lui a demandé de quelle couleur étaient ses chaussures. « Elles sont noires », a-t-elle répondu. L’homme a montré trois paires noires derrière une table.
Elena a lu sa liste à voix haute. Il ne lui restait plus que les chaussures à récupérer. En regardant le sac de pain, elle s’est souvenue de quelque chose. Elle y avait rangé le reçu après avoir payé à la boulangerie. Elle a ouvert le sac avec précaution. Le papier était sous le pain.
Le propriétaire a regardé le numéro du reçu et a retrouvé ses chaussures. Elena les a essayées. Elles étaient confortables et la réparation était terminée. Elle a payé et est sortie à temps. Chez elle, elle a posé le pain sur la table. Puis elle a rangé les chaussures pour son premier jour de travail.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hacer unas compras
faire quelques coursesUne expression utile pour parler de quelques achats que vous faites lors d’une sortie.
Voy a hacer unas compras después del trabajo.
Je vais faire quelques courses après le travail.
antes de las doce
avant midiCette expression indique l’heure avant laquelle une action doit avoir lieu.
La reunión termina antes de las doce.
La réunion se termine avant midi.
por todas partes
partoutS’utilise lorsque vous cherchez dans de nombreux endroits ou pour décrire quelque chose qui se trouve dans de nombreux endroits.
Buscamos las llaves por todas partes.
Nous avons cherché les clés partout.
en voz alta
à voix hauteS’utilise lorsque vous parlez ou lisez de façon à ce que les autres puissent vous entendre.
Luis leyó la dirección en voz alta.
Luis a lu l’adresse à voix haute.
a tiempo
à tempsIndique qu’une action est accomplie avant qu’il ne soit trop tard.
Llegamos a tiempo para la película.
Nous sommes arrivés à temps pour le film.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.