Un apartamento cerca del trabajo
Un appartement près du travail
Laura buscaba un apartamento cerca del trabajo. Su viaje en bus duraba una hora cada mañana. El martes vio un anuncio en su celular. El apartamento tenía una habitación y estaba cerca de su oficina. Laura llamó para pedir una cita.
El miércoles llegó al edificio a las cinco. La dueña se llamaba Marta y esperaba en la entrada. Subieron al segundo piso. Primero vieron la habitación. Tenía una ventana grande y espacio para la cama y el escritorio de Laura.
Después entraron en la cocina. Había una mesa grande junto a la puerta. Laura intentó abrir la nevera. La puerta de la nevera golpeó la mesa. Laura dijo: "Me gusta el apartamento. Pero necesito más espacio para cocinar".
Marta miró la mesa y sonrió. "Esta mesa es mía. La voy a llevar a mi casa mañana". Marta movió la mesa. Laura estaba más tranquila. Sin la mesa había espacio suficiente. Abrió la nevera otra vez y pudo ver todo el interior.
Luego hablaron del precio del arriendo. Laura podía pagarlo con su sueldo. También preguntó por el agua y la luz. Marta explicó los gastos y le mostró el contrato. Laura lo leyó antes de firmar.
El sábado Laura recibió las llaves. La cocina ya estaba vacía. Puso dos platos en un armario. Después caminó hasta su oficina. El recorrido duró diez minutos. Ahora tenía más tiempo para desayunar en casa.
Laura cherchait un appartement près de son travail. Son trajet en bus durait une heure chaque matin. Le mardi, elle a vu une annonce sur son téléphone. L’appartement avait une chambre et se trouvait près de son bureau. Laura a appelé pour demander un rendez-vous.
Le mercredi, elle est arrivée à l’immeuble à dix-sept heures. La propriétaire s’appelait Marta et l’attendait à l’entrée. Elles sont montées au deuxième étage. Elles ont d’abord visité la chambre. Il y avait une grande fenêtre et de la place pour le lit et le bureau de Laura.
Ensuite, elles sont entrées dans la cuisine. Il y avait une grande table à côté de la porte. Laura a essayé d’ouvrir le réfrigérateur. La porte du réfrigérateur a heurté la table. Laura a dit : « L’appartement me plaît. Mais j’ai besoin de plus de place pour cuisiner. »
Marta a regardé la table et a souri. « Cette table est à moi. Je vais l’emporter chez moi demain. » Marta a déplacé la table. Laura était plus rassurée. Sans la table, il y avait assez de place. Elle a ouvert le réfrigérateur une nouvelle fois et a pu en voir tout l’intérieur.
Puis elles ont parlé du montant du loyer. Laura pouvait le payer avec son salaire. Elle a aussi posé des questions sur l’eau et l’électricité. Marta lui a expliqué les frais et lui a montré le contrat. Laura l’a lu avant de signer.
Le samedi, Laura a reçu les clés. La cuisine était déjà vide. Elle a mis deux assiettes dans un placard. Ensuite, elle est allée à pied jusqu’à son bureau. Le trajet a duré dix minutes. Maintenant, elle avait plus de temps pour prendre son petit-déjeuner chez elle.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
pedir una cita
demander un rendez-vousS’emploie pour convenir d’un moment pour rencontrer quelqu’un ou visiter un lieu.
Voy a pedir una cita para visitar el apartamento.
Je vais demander un rendez-vous pour visiter l’appartement.
junto a la puerta
à côté de la porteIndique un emplacement tout près d’une porte.
Dejé mis zapatos junto a la puerta.
J’ai laissé mes chaussures à côté de la porte.
espacio suficiente
assez de placeIndique que l’on dispose de la place nécessaire.
Hay espacio suficiente para dos sillas.
Il y a assez de place pour deux chaises.
precio del arriendo
montant du loyerLa somme payée pour habiter un logement loué.
Emploi : En Colombie, « arriendo » signifie couramment « loyer ». L’expression « precio del arriendo » désigne le montant du loyer.
El precio del arriendo incluye el agua.
Le loyer comprend l’eau.
antes de firmar
avant de signerSitue une action avant la signature d’un document.
Revisamos la fecha antes de firmar.
Nous avons vérifié la date avant de signer.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.