Una foto del barrio
Une photo du quartier
El sábado Elena visitó el centro cultural de su barrio por primera vez. Había una exposición de fotos antiguas de Caracas. La entrada era gratis. Elena llevó su celular para tomar fotos. Su abuela vivía cerca del centro y conocía bien esas calles.
En una pared vio una foto de tres mujeres frente a una tienda. Una mujer tenía un vestido blanco y una bolsa de flores. Elena reconoció a su abuela. Sin embargo, debajo de la foto no había nombres. Solo aparecían la calle y el año.
Elena buscó al organizador de la exposición. Se llamaba Luis. Ella le mostró la foto y explicó la situación. Luis sonrió. Necesitaba más información sobre las personas de las fotos. Elena llamó a su abuela desde el patio.
Su abuela confirmó la historia. Ese día compró flores para el cumpleaños de su madre. Las otras mujeres eran sus hermanas. Elena decidió pedir permiso antes de compartir sus nombres. Su abuela aceptó y prometió visitar la exposición el domingo.
Luis escribió los tres nombres en una tarjeta nueva. Elena los leyó en voz alta para revisar la información. Todo estaba correcto. Antes de salir, tomó una foto de la tarjeta. Ahora su abuela también tenía un pequeño lugar en la historia del barrio.
Samedi, Elena a visité pour la première fois le centre culturel de son quartier. Il y avait une exposition de photos anciennes de Caracas. L’entrée était gratuite. Elena avait apporté son téléphone portable pour prendre des photos. Sa grand-mère habitait près du centre et connaissait bien ces rues.
Sur un mur, elle a vu une photo de trois femmes devant un magasin. L’une d’elles portait une robe blanche et tenait un sac de fleurs. Elena a reconnu sa grand-mère. Cependant, aucun nom ne figurait sous la photo. Seuls la rue et l’année étaient indiqués.
Elena a cherché l’organisateur de l’exposition. Il s’appelait Luis. Elle lui a montré la photo et lui a expliqué la situation. Luis a souri. Il avait besoin de plus d’informations sur les personnes qui figuraient sur les photos. Elena a appelé sa grand-mère depuis la cour.
Sa grand-mère a confirmé l’histoire. Ce jour-là, elle avait acheté des fleurs pour l’anniversaire de sa mère. Les autres femmes étaient ses sœurs. Elena a décidé de demander la permission avant de communiquer leurs noms. Sa grand-mère a accepté et a promis de visiter l’exposition le dimanche.
Luis a écrit les trois noms sur une nouvelle fiche. Elena les a lus à voix haute pour vérifier les informations. Tout était correct. Avant de partir, elle a pris une photo de la fiche. Désormais, sa grand-mère avait elle aussi une petite place dans l’histoire du quartier.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por primera vez
pour la première foisCette expression indique qu’une personne fait une activité ou vit une situation pour la première fois.
Hoy voy a cocinar arroz por primera vez.
Aujourd’hui, je vais cuisiner du riz pour la première fois.
tomar fotos
prendre des photosUne expression courante pour parler de photos réalisées avec un appareil photo ou un téléphone.
A mi hermano le gusta tomar fotos de animales.
Mon frère aime prendre des photos d’animaux.
pedir permiso
demander la permissionCette expression s’utilise pour demander à quelqu’un s’il autorise une action.
Voy a pedir permiso para usar la computadora.
Je vais demander la permission d’utiliser l’ordinateur.
en voz alta
à voix hauteCette expression signifie que l’on parle ou lit de manière à être entendu par d’autres personnes.
Marta leyó la carta en voz alta.
Marta a lu la lettre à voix haute.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.