La lámpara de la caja
La lampe dans la boîte
El jueves por la tarde, Clara visitó una tienda cerca de su trabajo. Necesitaba una lámpara para su mesa de estudio. Su lámpara vieja ya no funcionaba. En la tienda vio varios modelos y eligió uno amarillo. Costaba menos que los otros y tenía un tamaño perfecto.
Un empleado buscó una caja en un estante. Clara miró la foto amarilla y llevó la caja hasta la entrada. Tuvo que hacer fila durante cinco minutos. Después decidió pagar en efectivo. Guardó el recibo dentro del bolso y caminó a casa con su compra.
Al abrir la caja, encontró una lámpara azul. Primero pensó en dejarla sobre su mesa. Sin embargo, quería el color amarillo. Clara revisó el recibo y miró el horario de la tienda en su celular. Todavía tenía tiempo para volver.
En la tienda habló con el mismo empleado. "Quiero cambiar la lámpara. La foto muestra otro color". Él abrió otra caja y encontró una lámpara amarilla. "Esta sí es amarilla", dijo Clara. El empleado probó la lámpara y cerró la caja.
Clara volvió a casa sin pagar más. Esa noche puso la lámpara sobre su mesa. Encendió la luz y empezó a estudiar.
Jeudi après-midi, Clara est allée dans un magasin près de son lieu de travail. Elle avait besoin d’une lampe pour son bureau. Son ancienne lampe ne fonctionnait plus. Dans le magasin, elle a vu plusieurs modèles et en a choisi un jaune. Il coûtait moins cher que les autres et avait la taille idéale.
Un employé a cherché une boîte sur une étagère. Clara a regardé la photo de la lampe jaune et a porté la boîte jusqu’à l’entrée. Elle a dû faire la queue pendant cinq minutes. Ensuite, elle a décidé de payer en espèces. Elle a rangé le ticket de caisse dans son sac et est rentrée chez elle à pied avec son achat.
En ouvrant la boîte, elle a trouvé une lampe bleue. Elle a d’abord pensé à la laisser sur son bureau. Cependant, elle voulait une lampe jaune. Clara a vérifié le ticket de caisse et a consulté les horaires du magasin sur son téléphone. Elle avait encore le temps d’y retourner.
Au magasin, elle a parlé au même employé. « Je veux échanger la lampe. La photo montre une autre couleur. » Il a ouvert une autre boîte et a trouvé une lampe jaune. « Celle-ci est bien jaune », a dit Clara. L’employé a testé la lampe et a refermé la boîte.
Clara est rentrée chez elle sans payer de supplément. Ce soir-là, elle a posé la lampe sur son bureau. Elle a allumé la lumière et a commencé à étudier.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hacer fila
faire la queueExpression courante pour dire que l’on attend derrière d’autres personnes pour accéder à un service.
Tenemos que hacer fila para comprar las entradas.
Nous devons faire la queue pour acheter les billets.
pagar en efectivo
payer en espècesDésigne le fait de payer avec des billets ou des pièces.
Voy a pagar en efectivo por estas frutas.
Je vais payer ces fruits en espèces.
revisó el recibo
a vérifié le ticket de caisseDécrit le fait de consulter un ticket de caisse pour vérifier les détails d’un achat.
Luis revisó el recibo antes de salir del supermercado.
Luis a vérifié le ticket de caisse avant de quitter le supermarché.
cambiar la lámpara
échanger la lampeIci, « cambiar » signifie rapporter un achat et recevoir un autre article à sa place.
Necesito cambiar la lámpara por un modelo más pequeño.
J’ai besoin d’échanger la lampe contre un modèle plus petit.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.