El almuerzo de las vacaciones
Le déjeuner des vacances
Laura y Andrés estaban de vacaciones cerca del mar. El viernes salieron temprano para pasar el día en la playa. Laura llevó una bolsa con toallas. Andrés llevó agua y un libro. Los dos querían descansar.
Encontraron un lugar bajo un árbol y dejaron sus cosas allí. Después caminaron por la playa y nadaron un poco. Al mediodía tenían hambre. Laura abrió la bolsa y buscó el almuerzo. Solo había toallas y dos platos.
Andrés miró la bolsa. "La comida está en la mesa de la cocina", dijo. Laura recordó los panes y las frutas. La casa estaba lejos. No querían volver a casa todavía. Entonces vieron una tienda cerca de la playa.
En la tienda preguntaron por algo para comer. La señora tenía pan y tomates. También vendía huevos. Compraron comida para los dos y regresaron al árbol. Andrés cortó los tomates. Laura puso el almuerzo en los platos.
Comieron con calma frente al mar. Después Laura durmió un rato y Andrés leyó su libro. Regresaron por la tarde. En la cocina todavía estaba la comida. La guardaron para la cena. Su pequeño problema ya tenía solución.
Laura et Andrés étaient en vacances près de la mer. Le vendredi, ils sont partis tôt pour passer la journée à la plage. Laura a emporté un sac avec des serviettes. Andrés a emporté de l’eau et un livre. Tous deux voulaient se reposer.
Ils ont trouvé un endroit sous un arbre et y ont laissé leurs affaires. Ensuite, ils se sont promenés sur la plage et ont nagé un peu. À midi, ils avaient faim. Laura a ouvert le sac et a cherché le déjeuner. Il n’y avait que des serviettes et deux assiettes.
Andrés a regardé le sac. « Le repas est sur la table de la cuisine », a-t-il dit. Laura s’est souvenue des pains et des fruits. La maison était loin. Ils ne voulaient pas encore rentrer à la maison. C’est alors qu’ils ont aperçu une boutique près de la plage.
Dans la boutique, ils ont demandé quelque chose à manger. La dame avait du pain et des tomates. Elle vendait aussi des œufs. Ils ont acheté de quoi manger pour eux deux et sont retournés sous l’arbre. Andrés a coupé les tomates. Laura a servi le déjeuner dans les assiettes.
Ils ont mangé tranquillement face à la mer. Ensuite, Laura a dormi un moment et Andrés a lu son livre. Ils sont rentrés dans l’après-midi. Le repas était toujours dans la cuisine. Ils l’ont gardé pour le dîner. Leur petit problème avait désormais une solution.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
estaban de vacaciones
étaient en vacancesL’expression « estar de vacaciones » indique que l’on est en vacances, pendant une période où l’on ne travaille pas ou n’étudie pas.
Mis padres estaban de vacaciones en julio.
Mes parents étaient en vacances en juillet.
tenían hambre
avaient faimEn espagnol, on utilise « tener hambre » pour exprimer la sensation de faim.
Los niños tenían hambre después del paseo.
Les enfants avaient faim après la promenade.
volver a casa
rentrer à la maisonCette expression signifie que l’on retourne chez soi.
Quiero volver a casa antes de las ocho.
Je veux rentrer à la maison avant huit heures.
algo para comer
quelque chose à mangerUtilisez cette expression pour parler de nourriture sans préciser de plat particulier.
Voy a comprar algo para comer en el viaje.
Je vais acheter quelque chose à manger pendant le voyage.
durmió un rato
a dormi un moment« Un rato » désigne une courte période dont la durée n’est pas précisée.
Mi hermana durmió un rato después del almuerzo.
Ma sœur a dormi un moment après le déjeuner.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.