Una jugadora más
Une joueuse de plus
El sábado, Luis salió temprano para llegar a tiempo a la cancha del barrio. Tenía un partido de baloncesto con sus amigos. Llevaba el balón y dos botellas de agua. El partido empezaba a las diez.
En la cancha estaban tres amigos de su equipo. Pero todavía faltaba una persona para jugar contra el otro equipo. Luis miró su celular. Había un mensaje de Carlos. No podía venir porque estaba enfermo.
Ana caminaba cerca con su perro. Luis la saludó y le explicó el problema. Ella jugaba al fútbol los domingos. Sin embargo, nunca había jugado al baloncesto. Aceptó participar por primera vez. Su hermana cuidó al perro.
Antes del partido, los amigos practicaron con Ana durante diez minutos. Luis le explicó las reglas básicas. Al principio perdió el balón varias veces. Después aprendió a pasarlo con más cuidado. Sus compañeros la ayudaron con paciencia.
El partido empezó un poco tarde. Ana estaba nerviosa y corría detrás del balón. Pero poco a poco se sintió mejor. Cerca del final recibió un pase de Luis. Lanzó el balón y consiguió dos puntos.
Su equipo perdió por cuatro puntos. A pesar del resultado, todos estaban contentos al final. Ana tomó agua y buscó a su hermana. Antes de irse preguntó por el próximo partido. Ahora quería practicar otro deporte.
Samedi, Luis est parti tôt pour arriver à l’heure sur le terrain du quartier. Il avait un match de basket avec ses amis. Il emportait le ballon et deux bouteilles d’eau. Le match devait commencer à dix heures.
Trois amis de son équipe étaient sur le terrain. Mais il manquait encore une personne pour jouer contre l’autre équipe. Luis a regardé son téléphone. Il avait reçu un message de Carlos. Celui-ci ne pouvait pas venir parce qu’il était malade.
Ana se promenait à proximité avec son chien. Luis l’a saluée et lui a expliqué le problème. Elle jouait au football le dimanche. Cependant, elle n’avait jamais joué au basket. Elle a accepté de participer pour la première fois. Sa sœur s’est occupée du chien.
Avant le match, les amis se sont entraînés avec Ana pendant dix minutes. Luis lui a expliqué les règles de base. Au début, elle a perdu le ballon plusieurs fois. Puis elle a appris à faire des passes avec plus de précaution. Ses coéquipiers l’ont aidée avec patience.
Le match a commencé un peu en retard. Ana était nerveuse et courait derrière le ballon. Mais petit à petit, elle s’est sentie mieux. Vers la fin, elle a reçu une passe de Luis. Elle a lancé le ballon et a marqué deux points.
Son équipe a perdu de quatre points. Malgré le résultat, tout le monde était content à la fin. Ana a bu de l’eau et a cherché sa sœur. Avant de partir, elle a demandé quand aurait lieu le prochain match. Maintenant, elle voulait pratiquer un autre sport.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llegar a tiempo
arriver à l’heureS’emploie pour dire que l’on arrive avant le début de quelque chose ou avant qu’il ne soit trop tard.
Salimos temprano para llegar a tiempo al partido.
Nous sommes partis tôt pour arriver à l’heure au match.
faltaba una persona
il manquait une personneIndique qu’un groupe a besoin d’une personne supplémentaire pour être au complet.
Para empezar la clase faltaba una persona.
Il manquait une personne pour commencer le cours.
por primera vez
pour la première foisIndique qu’une personne n’a encore jamais fait ou vécu quelque chose.
Ayer viajé en avión por primera vez.
Hier, j’ai pris l’avion pour la première fois.
poco a poco
petit à petitDécrit un changement qui se produit progressivement.
Poco a poco aprendimos las reglas del juego.
Petit à petit, nous avons appris les règles du jeu.
al final
à la finDésigne la dernière partie ou le dernier moment d’une activité ou d’une situation.
Todos aplaudieron al final.
Tout le monde a applaudi à la fin.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.