La primera clase en línea
Le premier cours en ligne
Elena vivía en Maracay y preparaba tortas para vender. El sábado tenía una actividad diferente. Iba a dar una clase de cocina por internet. Cuatro personas esperaban aprender una receta fácil desde sus casas.
Antes de la clase decidió hacer una prueba con su hermano Luis. Puso la computadora sobre la mesa. Luis miró la imagen desde su celular. Podía ver las manos de Elena y todos los ingredientes.
A las diez aparecieron los cuatro estudiantes en la pantalla. Elena dijo su nombre en voz alta. Nadie respondió. Una estudiante escribió un mensaje: "Vemos la cocina bien, pero no escuchamos nada".
Elena miró los cables y revisó la computadora. Todo parecía estar bien. Entonces se dio cuenta del problema. El botón del micrófono estaba rojo. Lo tocó y preguntó: "¿Ahora pueden escucharme?". Los estudiantes respondieron juntos.
Después la clase continuó sin problemas. Elena explicó cada paso y mostró la mezcla a la cámara. Un estudiante preparaba una torta por primera vez. Tenía varias preguntas y Elena respondió con calma.
Al final todos mostraron sus tortas. Elena sonrió frente a la pantalla. Había resuelto el problema sin ayuda. Para la próxima clase escribió una nota junto a la computadora: "Revisar imagen y sonido".
Elena habitait à Maracay et préparait des gâteaux pour les vendre. Le samedi, elle avait une activité différente. Elle allait donner un cours de cuisine sur internet. Quatre personnes espéraient apprendre une recette facile depuis chez elles.
Avant le cours, elle a décidé de faire un essai avec son frère Luis. Elle a posé l’ordinateur sur la table. Luis regardait l’image sur son téléphone portable. Il pouvait voir les mains d’Elena et tous les ingrédients.
À dix heures, les quatre élèves sont apparus à l’écran. Elena a dit son nom à voix haute. Personne n’a répondu. Une élève a écrit un message : « Nous voyons bien la cuisine, mais nous n’entendons rien. »
Elena a regardé les câbles et vérifié l’ordinateur. Tout semblait fonctionner. Puis elle s’est rendu compte du problème. Le bouton du microphone était rouge. Elle a appuyé dessus et demandé : « Vous m’entendez maintenant ? » Les élèves ont répondu tous ensemble.
Ensuite, le cours a continué sans problème. Elena a expliqué chaque étape et montré la préparation à la caméra. Un élève préparait un gâteau pour la première fois. Il avait plusieurs questions et Elena a répondu calmement.
À la fin, tout le monde a montré ses gâteaux. Elena a souri devant l’écran. Elle avait résolu le problème sans aide. Pour le prochain cours, elle a écrit une note à côté de l’ordinateur : « Vérifier l’image et le son. »
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hacer una prueba
faire un essaiVérifier comment quelque chose fonctionne avant de l’utiliser.
Vamos a hacer una prueba con la cámara nueva.
Nous allons faire un essai avec la nouvelle caméra.
en voz alta
à voix hauteD’une voix que les autres peuvent entendre.
Marta leyó el mensaje en voz alta.
Marta a lu le message à voix haute.
se dio cuenta
elle s’est rendu compteDécrit le moment où une personne remarque ou comprend quelque chose.
Emploi : L’expression « se dio cuenta » est suivie de « de » devant un nom.
Ana se dio cuenta del error.
Ana s’est rendu compte de l’erreur.
por primera vez
pour la première foisIndique qu’une personne fait quelque chose qu’elle n’a jamais fait auparavant.
Hoy usé esta aplicación por primera vez.
Aujourd’hui, j’ai utilisé cette application pour la première fois.
sin ayuda
sans aideIndique qu’une personne fait quelque chose de manière autonome.
Pedro instaló la cámara sin ayuda.
Pedro a installé la caméra sans aide.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.