← Retour aux histoires courtes

La segunda impresión

La deuxième impression

Clara estuvo a punto de cancelar la cita a última hora. En el perfil de Martín había fotos de montañas, bicicletas y playas lejanas. Ella había aceptado conocerlo porque sus mensajes eran divertidos, pero ahora dudaba. Su plan ideal para un domingo consistía en desayunar tarde y caminar unas cuantas cuadras.

Martín llegó al café con una pequeña mochila. Clara la miró y pensó que después tendría alguna aventura. Antes de que él se sentara, decidió aclarar su posición. "Debo decirte algo. No me gusta subir montañas". Martín dejó la mochila en el suelo. "Qué alivio. A mí tampoco me entusiasma".

Las fotos eran de un viaje que había hecho con su hermana dos años antes. Había elegido esas imágenes porque eran las únicas en las que salía bien. "No quería dar por hecho que todas tus vacaciones fueran así", explicó Clara. "Pero estaba preocupada. Pensé que tendría que entrenar para una segunda cita".

Martín se rio, aunque luego admitió que las fotos daban una impresión equivocada. "Quería quedar bien. Una foto mía esperando el autobús no parecía muy interesante". Clara entendía esa elección. En su propio perfil decía que le encantaba cocinar, aunque últimamente casi siempre compraba comida preparada. Le gustaba la idea de cocinar más que hacerlo.

La conversación se volvió más cómoda, pero Clara no quería confundir una coincidencia con una conexión. Tener algo en común podía facilitar una cita sin garantizar nada. Le preguntó qué buscaba. Martín tardó en responder. Acababa de terminar una relación larga y todavía no sabía si quería empezar otra.

"Podríamos seguir viéndonos sin compromiso", propuso él. Clara dejó la taza sobre la mesa. "No necesito promesas hoy. Pero tampoco quisiera pasar meses esperando que alguien estuviera listo". Martín asintió. Por un momento, ambos miraron el menú, aunque ya habían pedido. La sinceridad había creado una distancia que ninguna broma podía resolver.

Después, Martín explicó que no esperaba que ella lo convenciera de nada. Clara agradeció la aclaración. La cita no había sido un fracaso, aunque quizá no hubiera una segunda. Le parecía que valía la pena conocer a alguien sin convertir cada conversación en una promesa de futuro.

Al despedirse, Clara no prometió cambiar de opinión. Martín tampoco pidió otra oportunidad. Pagaron sus cafés y salieron juntos. En la puerta, él abrió la mochila para sacar un paraguas. Clara sonrió. Al menos aquel objeto tenía una explicación mucho más cotidiana de la que ella había imaginado.

Clara avait failli annuler le rendez-vous à la dernière minute. Sur le profil de Martín, il y avait des photos de montagnes, de vélos et de plages lointaines. Elle avait accepté de le rencontrer parce que ses messages étaient drôles, mais maintenant, elle hésitait. Pour elle, le dimanche idéal consistait à prendre un petit-déjeuner tardif et à marcher quelques pâtés de maisons.

Martín arriva au café avec un petit sac à dos. Clara le regarda et se dit qu’il devait avoir prévu une aventure pour après. Avant qu’il ne s’assoie, elle décida de clarifier les choses. « Je dois te dire quelque chose. Je n’aime pas gravir les montagnes. » Martín posa son sac à dos par terre. « Quel soulagement ! Moi non plus, ça ne m’enthousiasme pas. »

Les photos dataient d’un voyage qu’il avait fait avec sa sœur deux ans auparavant. Il avait choisi ces images parce que c’étaient les seules sur lesquelles il était à son avantage. « Je ne voulais pas tenir pour acquis que toutes tes vacances ressemblaient à ça, expliqua Clara. Mais j’étais inquiète. Je pensais que je devrais m’entraîner pour un deuxième rendez-vous. »

Martín rit, mais reconnut ensuite que les photos donnaient une fausse impression. « Je voulais faire bonne impression. Une photo de moi en train d’attendre le bus ne semblait pas très intéressante. » Clara comprenait ce choix. Sur son propre profil, elle disait adorer cuisiner, alors que ces derniers temps, elle achetait presque toujours des plats préparés. Elle aimait davantage l’idée de cuisiner que le fait de s’y mettre.

La conversation devint plus détendue, mais Clara ne voulait pas confondre une coïncidence avec une affinité. Avoir quelque chose en commun pouvait faciliter un rendez-vous sans rien garantir. Elle lui demanda ce qu’il recherchait. Martín mit un moment à répondre. Il venait de mettre fin à une longue relation et ne savait pas encore s’il voulait en commencer une autre.

« On pourrait continuer à se voir sans engagement », proposa-t-il. Clara posa sa tasse sur la table. « Je n’ai pas besoin de promesses aujourd’hui. Mais je ne voudrais pas non plus passer des mois à attendre que quelqu’un soit prêt. » Martín hocha la tête. Pendant un instant, ils regardèrent tous les deux la carte, alors qu’ils avaient déjà commandé. Leur sincérité avait créé une distance qu’aucune plaisanterie ne pouvait effacer.

Puis Martín expliqua qu’il n’attendait pas d’elle qu’elle le convainque de quoi que ce soit. Clara apprécia cette précision. Le rendez-vous n’avait pas été un échec, même s’il n’y en aurait peut-être pas de deuxième. Elle trouvait que cela valait la peine de faire connaissance avec quelqu’un sans transformer chaque conversation en une promesse d’avenir.

Au moment de se dire au revoir, Clara ne promit pas de changer d’avis. Martín ne demanda pas non plus une autre chance. Ils payèrent leurs cafés et sortirent ensemble. À la porte, il ouvrit son sac à dos pour en sortir un parapluie. Clara sourit. Au moins, la présence de cet objet avait une explication bien plus ordinaire que celle qu’elle avait imaginée.

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

a última hora

à la dernière minute

S’emploie lorsque quelque chose se produit peu avant un événement prévu ou une échéance.

Nos avisaron del cambio a última hora.

On nous a prévenus du changement à la dernière minute.

dar por hecho

tenir pour acquis

Supposer qu’une chose est vraie sans l’avoir vérifiée.

No podemos dar por hecho que todos aceptarán la propuesta.

Nous ne pouvons pas tenir pour acquis que tout le monde acceptera la proposition.

quedar bien

faire bonne impression

Donner une image favorable de soi aux yeux de quelqu’un.

Llevó un regalo porque quería quedar bien con sus nuevos vecinos.

Elle a apporté un cadeau parce qu’elle voulait faire bonne impression auprès de ses nouveaux voisins.

Tener algo en común

avoir quelque chose en commun

Partager un centre d’intérêt, une expérience ou une caractéristique avec une autre personne.

Tener algo en común nos ayudó a empezar la conversación.

Avoir quelque chose en commun nous a aidés à engager la conversation.

sin compromiso

sans engagement

Ici, cette expression désigne le fait de se fréquenter sans s’engager dans une relation de couple.

Ella prefiere salir sin compromiso por ahora.

Pour le moment, elle préfère faire des rencontres sans engagement.

valía la pena

valait la peine

Indique qu’une chose présentait assez d’intérêt pour justifier le temps ou les efforts qu’on y consacrait.

El curso era exigente, pero valía la pena.

Le cours était exigeant, mais il en valait la peine.

cambiar de opinión

changer d’avis

Adopter une opinion ou prendre une décision différente de celle que l’on avait auparavant.

Puedes cambiar de opinión después de escuchar los detalles.

Vous pouvez changer d’avis après avoir entendu les détails.

Phrase par phrase

Ce guide propose des traductions et des explications en français.

Quiz de l’histoire

Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.

Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.

Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.

Pourquoi Clara avait-elle d’abord accepté de rencontrer Martín ?
Pourquoi Martín avait-il choisi ces photos en particulier pour son profil ?
Dans la proposition de Martín, que signifie « sin compromiso » ?
Pourquoi emploie-t-on l’imparfait du subjonctif « se sentara » dans cette phrase ?
Que peut-on déduire de la façon dont Clara évalue ce rendez-vous ?
Se connecter pour les quiz enregistrésEnregistrer les scores avec Premium