Un paraguas para Laura
Un parapluie pour Laura
El sábado por la mañana, Andrés salió a comprar pan. Su vecina Marta estaba junto a la escalera. Tenía un paraguas azul en la mano. "¿Me puede hacer un favor?", preguntó. Andrés dejó su bolsa en el suelo y escuchó.
La hija de Marta trabajaba en la biblioteca del barrio. Se llamaba Laura y terminaba su trabajo al mediodía. No tenía paraguas y el cielo estaba muy oscuro. Marta no podía salir. Esperaba una visita.
Andrés aceptó llevar el paraguas. La biblioteca estaba de camino a la panadería. Caminó hasta allí sin problemas. Pero la puerta principal estaba cerrada. En la ventana había un papel con un mensaje.
El mensaje decía: "Hoy usamos la entrada lateral". Andrés miró a ambos lados del edificio. No vio otra puerta. Entonces una señora salió con varios libros. Andrés le preguntó por Laura.
La señora trabajaba allí y lo llevó hasta una puerta pequeña. Laura estaba cerca con su chaqueta puesta. Andrés le entregó el paraguas y explicó el favor. En ese momento empezó a llover.
"¡Llegó a tiempo!", dijo Laura. Después caminaron juntos hasta la panadería bajo el paraguas azul. Andrés compró el pan. Laura compró dos panes dulces para compartir con su mamá.
Samedi matin, Andrés est sorti acheter du pain. Sa voisine Marta était près de l’escalier. Elle tenait un parapluie bleu à la main. « Pouvez-vous me rendre un service ? » a-t-elle demandé. Andrés a posé son sac par terre et l’a écoutée.
La fille de Marta travaillait à la bibliothèque du quartier. Elle s’appelait Laura et finissait son travail à midi. Elle n’avait pas de parapluie et le ciel était très sombre. Marta ne pouvait pas sortir. Elle attendait une visite.
Andrés a accepté d’apporter le parapluie. La bibliothèque était sur le chemin de la boulangerie. Il y est allé à pied sans problème. Mais la porte principale était fermée. Sur la fenêtre, il y avait une feuille avec un message.
Le message disait : « Aujourd’hui, nous utilisons l’entrée latérale. » Andrés a regardé des deux côtés du bâtiment. Il n’a pas vu d’autre porte. Une dame est alors sortie avec plusieurs livres. Andrés lui a demandé où était Laura.
La dame travaillait là et l’a conduit jusqu’à une petite porte. Laura était tout près, avec sa veste sur elle. Andrés lui a remis le parapluie et lui a expliqué le service qu’il rendait à sa mère. À ce moment-là, il s’est mis à pleuvoir.
« Vous êtes arrivé à temps ! » a dit Laura. Ensuite, ils sont allés ensemble à pied jusqu’à la boulangerie sous le parapluie bleu. Andrés a acheté le pain. Laura a acheté deux petits pains sucrés à partager avec sa maman.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hacer un favor
rendre un serviceUne expression utile pour parler d’une petite tâche que l’on fait pour aider quelqu’un.
Voy a hacer un favor a mi hermano.
Je vais rendre un service à mon frère.
de camino
sur le cheminS’emploie pour situer un lieu ou un arrêt sur le trajet vers une destination.
El mercado está de camino al trabajo.
Le marché est sur le chemin du travail.
puerta principal
porte principaleLa porte que l’on utilise habituellement pour entrer dans un bâtiment.
Los estudiantes esperan junto a la puerta principal.
Les élèves attendent près de la porte principale.
entrada lateral
entrée latéraleUne entrée située sur le côté d’un bâtiment.
El restaurante tiene una entrada lateral.
Le restaurant a une entrée latérale.
a tiempo
à tempsIndique que l’on arrive ou que l’on fait quelque chose avant qu’il ne soit trop tard.
Terminamos la comida a tiempo para salir.
Nous avons terminé le repas à temps pour sortir.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.