El departamento de la ventana azul
The Apartment with the Blue Window
Después de visitar seis departamentos, Clara había aprendido a desconfiar de las fotos demasiado luminosas. En persona, los espacios siempre parecían más pequeños. Por eso, cuando encontró un anuncio con una ventana azul y una cocina sencilla, pidió una visita. El alquiler estaba dentro de su presupuesto y el edificio quedaba cerca de su oficina.
La dueña, Elena, la recibió el sábado por la mañana. El departamento tenía buena ventilación, suficiente espacio y una mesa junto a la ventana. Clara ya se imaginaba trabajando allí dos días por semana. Sin embargo, antes de entusiasmarse, decidió preguntar por los gastos adicionales y las condiciones del contrato.
Mientras Elena le explicaba cómo se pagaba el agua, empezó a sonar una batería en el piso de arriba. Clara levantó la mirada. La dueña cerró la ventana, aunque el ruido venía del techo. Durante unos segundos, ninguna dijo nada. Después, Elena admitió que su hijo ensayaba allí con dos amigos.
"El anuncio decía que era un lugar tranquilo", señaló Clara. Elena respondió que los ensayos solo ocurrían los sábados, de diez a doce. Para ella, dos horas no cambiaban el carácter del edificio. Clara entendía su punto de vista, pero también sabía que algunos sábados necesitaba preparar informes desde casa.
Estuvo a punto de irse. Le preocupaba menos la música que la posibilidad de descubrir otras sorpresas después de mudarse. "Si me lo hubiera dicho antes, habría venido igual", explicó. "Lo que necesito es poder organizarme". Elena dejó las llaves sobre la mesa y reconoció que debería haber incluido ese detalle.
En vez de ofrecerle un descuento, Elena propuso algo más concreto: dejar por escrito el horario de los ensayos. También le permitiría volver el sábado siguiente para escuchar el ruido durante una hora completa. Clara agradeció que no intentara convencerla de que la batería apenas se oía.
Clara volvió con su computadora y trabajó en la cocina. El ruido era evidente, pero podía concentrarse con la puerta cerrada. Al terminar la prueba, ambas llegaron a un acuerdo. Clara firmaría el contrato si incluía el horario establecido. No había encontrado un departamento perfecto, pero ahora sabía qué esperar.
After visiting six apartments, Clara had learned to distrust overly bright photos. In person, the spaces always seemed smaller. So when she found a listing with a blue window and a simple kitchen, she asked to see the apartment. The rent was within her budget, and the building was near her office.
The owner, Elena, welcomed her on Saturday morning. The apartment had good ventilation, enough space, and a table beside the window. Clara was already imagining herself working there two days a week. However, before getting excited, she decided to ask about the additional expenses and the terms of the lease.
While Elena was explaining how the water bill was paid, a drum kit started playing upstairs. Clara looked up. The owner closed the window, although the noise was coming from the ceiling. For a few seconds, neither woman said anything. Then Elena admitted that her son rehearsed there with two friends.
"The listing said it was a quiet place," Clara pointed out. Elena replied that rehearsals only happened on Saturdays, from ten to twelve. To her, two hours did not change the character of the building. Clara understood her point of view, but she also knew that on some Saturdays she needed to prepare reports from home.
She was about to leave. She was less worried about the music than about the possibility of discovering other surprises after moving in. "If you had told me earlier, I would have come anyway," she explained. "What I need is to be able to plan my time." Elena put the keys on the table and acknowledged that she should have included that detail.
Instead of offering her a discount, Elena proposed something more concrete: putting the rehearsal schedule in writing. She would also let her return the following Saturday to listen to the noise for a full hour. Clara appreciated that she did not try to convince her that the drums were barely audible.
Clara returned with her computer and worked in the kitchen. The noise was noticeable, but she could concentrate with the door closed. At the end of the trial, the two women reached an agreement. Clara would sign the lease if it included the established schedule. She had not found a perfect apartment, but now she knew what to expect.
Key Phrases
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
dentro de su presupuesto
within her budgetDescribes a cost that fits the amount someone can afford to spend.
La habitación era cómoda y estaba dentro de su presupuesto.
The room was comfortable and within her budget.
las condiciones del contrato
the terms of the leaseThe requirements and arrangements specified in an agreement.
Usage: In this phrase, “contrato” means a lease because the agreement concerns renting an apartment. In other contexts, it can mean another kind of contract.
Antes de aceptar el empleo, revisó las condiciones del contrato.
Before accepting the job, she reviewed the terms of the contract.
su punto de vista
her point of viewSomeone's way of understanding or judging a situation.
Escuché a mi hermana y comprendí su punto de vista.
I listened to my sister and understood her point of view.
Estuvo a punto de irse
She was about to leaveDescribes how close someone came to leaving, without saying that they actually left.
Estuvo a punto de irse cuando anunciaron su nombre.
She was about to leave when they announced her name.
dejar por escrito
to put in writingTo record information in a written form so it can be checked later.
Conviene dejar por escrito la fecha de entrega.
It is advisable to put the delivery date in writing.
llegaron a un acuerdo
reached an agreementDecided on an arrangement that both sides accepted.
Los vecinos llegaron a un acuerdo sobre el uso del jardín.
The neighbors reached an agreement about using the garden.
sabía qué esperar
knew what to expectHad a clear idea of what a future situation would be like.
Después de hablar con el equipo, Daniel sabía qué esperar de su primer día.
After talking with the team, Daniel knew what to expect from his first day.
Sentence by sentence
This guide has English translations and explanations.
Story quiz
Questions and explanations use your website language. Story excerpts remain in Spanish.
The full quiz is free. Save your scores with Premium.
Every question has equal weight. Unanswered questions count as incorrect. Score 80% to complete this quiz; you can retry.