El silencio del patio
The Silence in the Courtyard
Lucía encontró un aviso junto al ascensor: se proponía prohibir los juegos en el patio después de las cinco. La reunión para discutirlo sería esa noche. Ella no tenía hijos y trabajaba fuera del edificio, así que el asunto apenas la afectaba. Sin embargo, le preocupaba que una prohibición cambiara la relación entre los vecinos.
En la reunión, Elena explicó que sus hijos necesitaban jugar al aire libre. Ricardo respondió que él también necesitaba descansar. Había empezado a trabajar de noche y dormía por la tarde. Lucía había dado por hecho que las quejas venían del vecino del primer piso, que protestaba incluso cuando alguien cerraba una puerta.
Ricardo puso su celular sobre la mesa. Tenía una grabación de los golpes de una pelota contra su pared. Nadie pidió escucharla. Elena cruzó los brazos y dijo: "Si prohibimos todo lo que molesta, pronto no podremos ni conversar". Ricardo contestó: "No quiero que desaparezcan los niños. Quiero dormir sin despertarme cada diez minutos".
Lucía estuvo a punto de apoyar la prohibición para terminar la discusión. Entonces preguntó qué horarios necesitaba cada familia. Resultó que Elena llegaba con sus hijos a las seis, mientras que Ricardo se levantaba a las seis y media. El desacuerdo parecía enorme, pero la diferencia concreta era de apenas treinta minutos.
Propusieron dejar los juegos con pelota para después de esa hora. Antes, los niños podrían dibujar o jugar a las cartas en las mesas. Elena aceptó, aunque pidió que nadie exigiera silencio absoluto. Ricardo estuvo de acuerdo. "Si hubiera sabido tu horario, habríamos hablado antes", le dijo ella. Él reconoció que había enviado su queja sin explicar su situación.
El acuerdo se pondría a prueba durante dos semanas. También decidieron que las futuras quejas incluyeran un horario y un problema concreto. A Lucía le pareció menos cómodo que aprobar una regla general. Habría que escuchar cada caso. Aun así, prefería ese esfuerzo a vivir entre vecinos que solo se comunicaran mediante avisos.
El primer lunes, Lucía vio a Ricardo bajar al patio a las seis y media. Un niño le preguntó si ya podían sacar la pelota. Ricardo miró su reloj y sonrió. "Sí. Y hoy puedo jugar diez minutos". Lucía siguió hacia el ascensor. El patio no estaba en silencio, pero por primera vez eso le pareció una buena señal.
Lucía found a notice beside the elevator: there was a proposal to ban games in the courtyard after five. The meeting to discuss it would be that evening. She had no children and worked outside the building, so the issue barely affected her. However, she was concerned that a ban might change the relationship among the neighbors.
At the meeting, Elena explained that her children needed to play outdoors. Ricardo replied that he also needed to rest. He had started working at night and slept in the afternoon. Lucía had taken it for granted that the complaints came from the neighbor on the first floor, who protested even when someone closed a door.
Ricardo put his phone on the table. He had a recording of a ball hitting his wall. Nobody asked to hear it. Elena crossed her arms and said, "If we ban everything that bothers people, soon we won't even be able to talk." Ricardo answered, "I don't want the children to disappear. I want to sleep without waking up every ten minutes."
Lucía was about to support the ban to end the discussion. Then she asked what hours each family needed. It turned out that Elena arrived with her children at six, while Ricardo got up at six thirty. The disagreement seemed enormous, but the actual difference was barely thirty minutes.
They proposed saving ball games for after that time. Before then, the children could draw or play cards at the tables. Elena accepted, although she asked that nobody demand absolute silence. Ricardo agreed. "If I had known your schedule, we would have talked earlier," she told him. He acknowledged that he had sent his complaint without explaining his situation.
The agreement would be put to the test for two weeks. They also decided that future complaints should include a time period and a specific problem. Lucía thought this seemed less convenient than approving a general rule. They would have to listen to each case. Even so, she preferred that effort to living among neighbors who communicated only through notices.
On the first Monday, Lucía saw Ricardo come down to the courtyard at six thirty. A child asked him whether they could take out the ball yet. Ricardo looked at his watch and smiled. "Yes. And today I can play for ten minutes." Lucía continued toward the elevator. The courtyard was not silent, but for the first time that seemed like a good sign to her.
Key Phrases
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
había dado por hecho
had taken it for grantedDescribes an assumption someone had accepted as true without checking it.
Había dado por hecho que la oficina estaría abierta.
I had taken it for granted that the office would be open.
cruzó los brazos
crossed her armsDescribes a physical gesture that can suggest discomfort or disagreement in this context.
Mi hermana cruzó los brazos mientras esperaba una explicación.
My sister crossed her arms while she waited for an explanation.
estuvo a punto de
was about toIntroduces an action someone nearly performed.
Andrés estuvo a punto de cancelar el viaje.
Andrés was about to cancel the trip.
Resultó que
It turned out thatIntroduces information discovered as a situation becomes clearer.
Resultó que los dos conocíamos a la misma profesora.
It turned out that we both knew the same teacher.
se pondría a prueba
would be put to the testIndicates that an idea or arrangement would be tried to see whether it worked.
El nuevo sistema se pondría a prueba durante el verano.
The new system would be put to the test during the summer.
Aun así
Even soConnects a difficulty or objection with a decision that remains valid despite it.
La habitación era pequeña. Aun así, decidimos reservarla.
The room was small. Even so, we decided to book it.
una buena señal
a good signAn observation that suggests a situation is developing positively.
Que todos participen es una buena señal.
The fact that everyone is participating is a good sign.
Sentence by sentence
This guide has English translations and explanations.
Story quiz
Questions and explanations use your website language. Story excerpts remain in Spanish.
The full quiz is free. Save your scores with Premium.
Every question has equal weight. Unanswered questions count as incorrect. Score 80% to complete this quiz; you can retry.