La segunda impresiĂłn
The Second Impression
Clara estuvo a punto de cancelar la cita a Ășltima hora. En el perfil de MartĂn habĂa fotos de montañas, bicicletas y playas lejanas. Ella habĂa aceptado conocerlo porque sus mensajes eran divertidos, pero ahora dudaba. Su plan ideal para un domingo consistĂa en desayunar tarde y caminar unas cuantas cuadras.
MartĂn llegĂł al cafĂ© con una pequeña mochila. Clara la mirĂł y pensĂł que despuĂ©s tendrĂa alguna aventura. Antes de que Ă©l se sentara, decidiĂł aclarar su posiciĂłn. "Debo decirte algo. No me gusta subir montañas". MartĂn dejĂł la mochila en el suelo. "QuĂ© alivio. A mĂ tampoco me entusiasma".
Las fotos eran de un viaje que habĂa hecho con su hermana dos años antes. HabĂa elegido esas imĂĄgenes porque eran las Ășnicas en las que salĂa bien. "No querĂa dar por hecho que todas tus vacaciones fueran asĂ", explicĂł Clara. "Pero estaba preocupada. PensĂ© que tendrĂa que entrenar para una segunda cita".
MartĂn se rio, aunque luego admitiĂł que las fotos daban una impresiĂłn equivocada. "QuerĂa quedar bien. Una foto mĂa esperando el autobĂșs no parecĂa muy interesante". Clara entendĂa esa elecciĂłn. En su propio perfil decĂa que le encantaba cocinar, aunque Ășltimamente casi siempre compraba comida preparada. Le gustaba la idea de cocinar mĂĄs que hacerlo.
La conversaciĂłn se volviĂł mĂĄs cĂłmoda, pero Clara no querĂa confundir una coincidencia con una conexiĂłn. Tener algo en comĂșn podĂa facilitar una cita sin garantizar nada. Le preguntĂł quĂ© buscaba. MartĂn tardĂł en responder. Acababa de terminar una relaciĂłn larga y todavĂa no sabĂa si querĂa empezar otra.
"PodrĂamos seguir viĂ©ndonos sin compromiso", propuso Ă©l. Clara dejĂł la taza sobre la mesa. "No necesito promesas hoy. Pero tampoco quisiera pasar meses esperando que alguien estuviera listo". MartĂn asintiĂł. Por un momento, ambos miraron el menĂș, aunque ya habĂan pedido. La sinceridad habĂa creado una distancia que ninguna broma podĂa resolver.
DespuĂ©s, MartĂn explicĂł que no esperaba que ella lo convenciera de nada. Clara agradeciĂł la aclaraciĂłn. La cita no habĂa sido un fracaso, aunque quizĂĄ no hubiera una segunda. Le parecĂa que valĂa la pena conocer a alguien sin convertir cada conversaciĂłn en una promesa de futuro.
Al despedirse, Clara no prometiĂł cambiar de opiniĂłn. MartĂn tampoco pidiĂł otra oportunidad. Pagaron sus cafĂ©s y salieron juntos. En la puerta, Ă©l abriĂł la mochila para sacar un paraguas. Clara sonriĂł. Al menos aquel objeto tenĂa una explicaciĂłn mucho mĂĄs cotidiana de la que ella habĂa imaginado.
Clara almost canceled the date at the last minute. MartĂnâs profile had photos of mountains, bicycles, and distant beaches. She had agreed to meet him because his messages were funny, but now she had doubts. Her ideal Sunday plan consisted of having a late breakfast and walking a few blocks.
MartĂn arrived at the cafĂ© with a small backpack. Clara looked at it and thought he must have some adventure planned for afterward. Before he sat down, she decided to make her position clear. "I should tell you something. I donât like climbing mountains." MartĂn put the backpack on the floor. "What a relief. Iâm not enthusiastic about it either."
The photos were from a trip he had taken with his sister two years earlier. He had chosen those pictures because they were the only ones he looked good in. "I didnât want to take it for granted that all your vacations were like that," Clara explained. "But I was worried. I thought I would have to train for a second date."
MartĂn laughed, although he then admitted that the photos gave the wrong impression. "I wanted to make a good impression. A photo of me waiting for the bus didnât seem very interesting." Clara understood that choice. Her own profile said she loved cooking, although lately she almost always bought prepared food. She liked the idea of cooking more than actually doing it.
The conversation became more comfortable, but Clara didnât want to confuse a coincidence with a connection. Having something in common could make a date easier without guaranteeing anything. She asked him what he was looking for. MartĂn took a while to respond. He had just ended a long relationship and still didnât know whether he wanted to start another one.
"We could keep seeing each other with no commitment," he suggested. Clara put her cup on the table. "I donât need promises today. But I wouldnât want to spend months waiting for someone to be ready either." MartĂn nodded. For a moment, they both looked at the menu, although they had already ordered. Their honesty had created a distance that no joke could resolve.
Then MartĂn explained that he didnât expect her to convince him of anything. Clara appreciated the clarification. The date hadnât been a failure, although there might not be a second one. She felt it was worthwhile to get to know someone without turning every conversation into a promise about the future.
When they said goodbye, Clara didnât promise to change her mind. MartĂn didnât ask for another chance either. They paid for their coffees and left together. At the door, he opened his backpack to take out an umbrella. Clara smiled. At least that object had a much more ordinary explanation than the one she had imagined.
Key Phrases
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary â
a Ășltima hora
at the last minuteUsed when something happens shortly before a planned event or deadline.
Nos avisaron del cambio a Ășltima hora.
They told us about the change at the last minute.
dar por hecho
to take for grantedTo assume that something is true without confirming it.
No podemos dar por hecho que todos aceptarĂĄn la propuesta.
We canât take it for granted that everyone will accept the proposal.
quedar bien
to make a good impressionTo create a favorable impression of yourself in someone elseâs eyes.
LlevĂł un regalo porque querĂa quedar bien con sus nuevos vecinos.
She brought a gift because she wanted to make a good impression on her new neighbors.
Tener algo en comĂșn
to have something in commonTo share an interest, experience, or characteristic with another person.
Tener algo en comĂșn nos ayudĂł a empezar la conversaciĂłn.
Having something in common helped us start the conversation.
sin compromiso
with no commitmentHere, it describes dating without agreeing to a committed relationship.
Usage: In dating, âsin compromisoâ can suggest a casual relationship. In other contexts, this phrase can mean that there is no obligation to buy or accept something.
Ella prefiere salir sin compromiso por ahora.
She prefers to date with no commitment for now.
valĂa la pena
was worthwhileExpresses that something had enough value to justify the time or effort involved.
El curso era exigente, pero valĂa la pena.
The course was demanding, but it was worthwhile.
cambiar de opiniĂłn
to change oneâs mindTo adopt a different view or decision from the one previously held.
Puedes cambiar de opinión después de escuchar los detalles.
You can change your mind after hearing the details.
Sentence by sentence
This guide has English translations and explanations.
Story quiz
Questions and explanations use your website language. Story excerpts remain in Spanish.
The full quiz is free. Save your scores with Premium.
Every question has equal weight. Unanswered questions count as incorrect. Score 80% to complete this quiz; you can retry.