Una visita amable
Uma visita amigável
1 · História em espanhol
La historia
Ana lleva un ponqué pequeño. Ella toca la puerta. Su vecina abre la puerta. Ana sonríe. "Buenas tardes" dice Ana. "Buenas tardes" responde la vecina.
Ana siente un poco de pena. Ella mira el ponqué. "Es para ustedes" dice Ana. La vecina sonríe. "Con mucho gusto" dice ella. "Pase usted."
Ana entra despacio. Hay una mesa pequeña. Hay dos sillas. La vecina ofrece café. Ana dice "Sí". Ella ve un celular sobre la mesa.
La vecina mira el celular. "Mi cargador no sirve" dice ella. Ana mira su bolso. Ella saca un cargador. "Yo tengo uno" dice Ana. La vecina sonríe mucho.
Las dos toman café. Ellas comen ponqué. Ana se siente tranquila. La vecina dice "Gracias". Ana dice "De nada". La visita termina bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
un ponqué pequeño
um bolo pequenoEsta expressão se refere a um bolo simples levado como presente.
Compré un ponqué pequeño para compartir.
Comprei um bolo pequeno para compartilhar.
un poco de pena
um pouco tímidaEsta expressão descreve a sensação de nervosismo ou timidez em uma situação social.
Ella siente un poco de pena al saludar.
Ela fica um pouco tímida ao cumprimentar alguém.
Con mucho gusto
Com muito prazerEsta é uma resposta educada usada ao oferecer ajuda ou dar as boas-vindas a alguém.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais.
Con mucho gusto te ayudo hoy.
Hoje eu ajudo você com muito prazer.
Pase usted
Pode entrar, por favorEsta é uma forma educada de convidar alguém a entrar.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais. A expressão usa usted como forma de tratamento respeitosa e amigável. É comum em convites educados do dia a dia.
Pase usted y siéntese aquí.
Pode entrar, por favor, e se sentar aqui.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana leva um bolo pequeno. Ela bate à porta. Sua vizinha abre a porta. Ana sorri. "Boa tarde", diz Ana. "Boa tarde", responde a vizinha.
Ana fica um pouco tímida. Ela olha para o bolo. "É para vocês", diz Ana. A vizinha sorri. "Com muito prazer", diz ela. "Pode entrar, por favor."
Ana entra devagar. Há uma mesa pequena. Há duas cadeiras. A vizinha oferece café. Ana diz "Sim". Ela vê um celular sobre a mesa.
A vizinha olha para o celular. "Meu carregador não funciona", diz ela. Ana olha para sua bolsa. Ela tira um carregador. "Eu tenho um", diz Ana. A vizinha sorri muito.
As duas tomam café. Elas comem bolo. Ana se sente tranquila. A vizinha diz "Obrigada". Ana diz "De nada". A visita termina bem.