El café equivocado
O café errado
1 · História em espanhol
La historia
Lucía entra a una cafetería pequeña. La mesa está limpia y ordenada. Hay música baja y olor a pan. Un hombre lee cerca de la puerta. Lucía deja su celular en la mesa.
Lucía mira el menú con calma. Pide un café con leche. La chica sonríe y anota su pedido. Lucía espera junto a la ventana. La tarde está tranquila.
La chica trae té por error. Lucía mira la taza con sorpresa. Ella muestra el ticket. La chica mira el ticket y suspira. Lucía espera con paciencia.
Ella cambia la taza de inmediato. Ahora trae el café correcto. Lucía toma el café y sonríe. Dice “Gracias”. Sale muy contenta.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
una cafetería pequeña
uma cafeteria pequenaUse essa expressão para falar de uma cafeteria com pouco espaço.
Ella busca una cafetería pequeña.
Ela procura uma cafeteria pequena.
café con leche
café com leiteÉ café misturado com leite.
Yo tomo café con leche.
Eu tomo café com leite.
por error
por enganoUse essa expressão para falar de uma ação feita sem querer.
Tomé tu vaso por error.
Peguei seu copo por engano.
el café correcto
o café certoUse essa expressão quando algo é o certo.
Quiero el boleto correcto.
Quero o bilhete certo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía entra em uma cafeteria pequena. A mesa está limpa e arrumada. Há música baixinha e cheiro de pão. Um homem lê perto da porta. Lucía deixa o celular na mesa.
Lucía olha o cardápio com calma. Pede um café com leite. A moça sorri e anota o pedido dela. Lucía espera ao lado da janela. A tarde está tranquila.
A moça traz chá por engano. Lucía olha para a xícara com surpresa. Ela mostra o comprovante do pedido. A moça olha o comprovante e suspira. Lucía espera com paciência.
Ela troca a xícara imediatamente. Agora traz o café certo. Lucía toma o café e sorri. Diz “Obrigada”. Sai muito contente.