La ayuda en el pasillo
Ajuda no corredor
1 · História em espanhol
La historia
Mariana vive en un edificio pequeño con su madre y su hermano. El sábado oye golpes en el pasillo. Su vecina del segundo mueve una caja y una silla.
Mariana abre la puerta y saluda. "Buenos días, ¿usted necesita ayuda?" pregunta ella. La vecina responde que sí, pero está cansada. Dice que su silla se dañó anoche. Necesita dejar la caja cerca de la entrada.
Mariana mira otra caja en el suelo. Cree que es de la vecina, pero se equivoca. "Qué pena", dice ella. "Esa caja es mía." La dejé ahí por error. Mariana la pone al lado de la pared.
Más tarde, Mariana oye un golpe en su puerta. La vecina busca un destornillador en su casa. No lo encuentra y toca la puerta de Mariana. "Con mucho gusto", dice Mariana. "Yo tengo uno para prestar."
Después, ella le presta el destornillador. La vecina arregla la silla en pocos minutos. Luego comparten un vaso de agua en el pasillo. Ahora se saludan con más confianza. Los dos entienden algo simple. Un buen vecino ayuda y también pide ayuda.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
cerca de la entrada
perto da entradaUse esta expressão para dizer onde algo está.
Dejé mi bolso cerca de la entrada.
Deixei minha bolsa perto da entrada.
Qué pena
Que penaEsta expressão pode demonstrar compreensão diante de um pequeno problema ou suavizar um breve pedido de desculpas.
Uso da língua: Na Colômbia, esta expressão pode soar educada e acolhedora diante de problemas do dia a dia.
¡Qué pena! No pude ir hoy.
Que pena! Não pude ir hoje.
por error
por enganoUse esta expressão quando algo acontece sem intenção.
Tomé tu taza por error.
Peguei sua xícara por engano.
Con mucho gusto
Com muito prazerUse esta expressão para responder com educação quando você fica feliz em ajudar.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais.
Si necesita ayuda, con mucho gusto.
Se precisar de ajuda, ajudarei com muito prazer.
en pocos minutos
em poucos minutosUse esta expressão para dizer que algo leva pouco tempo.
El técnico llegó en pocos minutos.
O técnico chegou em poucos minutos.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Mariana mora em um prédio pequeno com a mãe e o irmão. No sábado, ela ouve batidas no corredor. Sua vizinha do segundo andar está movendo uma caixa e uma cadeira.
Mariana abre a porta e cumprimenta a vizinha. "Bom dia, a senhora precisa de ajuda?", pergunta. A vizinha responde que sim, mas está cansada. Ela diz que sua cadeira quebrou ontem à noite. Precisa deixar a caixa perto da entrada.
Mariana olha para outra caixa no chão. Acha que é da vizinha, mas está enganada. "Que pena", diz ela. "Essa caixa é minha." Eu a deixei ali por engano. Mariana coloca a caixa ao lado da parede.
Mais tarde, Mariana ouve uma batida na porta. A vizinha procura uma chave de fenda em casa. Não a encontra e bate à porta de Mariana. "Com muito prazer", diz Mariana. "Eu tenho uma para emprestar."
Depois, ela empresta a chave de fenda à vizinha. A vizinha conserta a cadeira em poucos minutos. Em seguida, elas compartilham um copo de água no corredor. Agora se cumprimentam com mais confiança. As duas entendem algo simples. Um bom vizinho ajuda e também pede ajuda.