La combi y la cita
A van e a consulta
1 · História em espanhol
La historia
María salió temprano de su casa en Arequipa. Tenía una cita en una oficina del centro. Era su primera cita del mes. Quería llegar antes de las ocho.
En la esquina vio una parada de combi. Un cobrador llamó el destino con voz fuerte. María tomó la combi y pagó su pasaje. La señora de al lado dijo que esa combi iba al centro. La combi avanzó despacio al inicio.
María se sentó junto a la ventana. Vio una avenida cerrada y miró su celular otra vez. Entonces notó un cartel nuevo en la calle. Ella pensó que aún tenía tiempo. El chofer había cambiado de ruta. Había unas obras en la avenida.
María se dio cuenta de que iba por otra avenida. Le habló al cobrador con calma. No quería perder la cita. El cobrador respondió que debía bajar en la siguiente esquina. María guardó el celular en la mochila.
María bajó rápido y cruzó la calle. Vio otra combi en la esquina siguiente. Esperó un minuto y subió otra vez. Un pasajero también le mostró el camino. Al final, llegó a tiempo.
La recepcionista sonrió y pidió sus documentos. María respiró hondo y mostró su carné. La cita empezó bien. Luego salió tranquila y contenta. Su teléfono siguió guardado en la mochila.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salió temprano
saiu cedoIndica que alguém saiu mais cedo do que o planejado.
Salió temprano para evitar el tráfico.
Ela saiu cedo para evitar o trânsito.
tomó la combi
pegou a vanDescreve o uso de uma van compartilhada para se deslocar pela cidade.
Uso da língua: No Peru, “combi” se refere a uma van ou pequeno micro-ônibus compartilhado usado no transporte urbano.
Tomó la combi para ir al mercado.
Ele pegou a van para ir ao mercado.
se dio cuenta de que
percebeu queÉ usada quando alguém percebe um fato após um breve momento.
Se dio cuenta de que faltaba su carné.
Ela percebeu que seu documento de identidade estava faltando.
bajó rápido
desceu rápidoSignifica sair rapidamente de um ônibus ou carro.
Bajó rápido cuando vio su parada.
Ele desceu rápido quando viu seu ponto.
llegó a tiempo
chegou a tempoIndica que alguém chegou no horário planejado.
Llegó a tiempo a la reunión.
Ela chegou a tempo para a reunião.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Maria saiu cedo de casa em Arequipa. Ela tinha uma consulta em um consultório no centro. Era sua primeira consulta do mês. Queria chegar antes das oito.
Na esquina, ela viu um ponto de vans. Um cobrador anunciou o destino em voz alta. Maria pegou a van e pagou a passagem. A senhora ao lado disse que aquela van ia para o centro. A van avançou devagar no início.
Maria se sentou junto à janela. Viu uma avenida interditada e olhou o celular de novo. Então percebeu uma placa nova na rua. Ela pensou que ainda tinha tempo. O motorista tinha mudado de trajeto. Havia obras na avenida.
Maria percebeu que estava passando por outra avenida. Falou com o cobrador com calma. Não queria perder a consulta. O cobrador respondeu que ela precisava descer na próxima esquina. Maria guardou o celular na mochila.
Maria desceu rápido e atravessou a rua. Viu outra van na esquina seguinte. Esperou um minuto e embarcou de novo. Um passageiro também mostrou o caminho a ela. No fim, chegou a tempo.
A recepcionista sorriu e pediu seus documentos. Maria respirou fundo e mostrou seu documento de identidade. A consulta começou bem. Depois, ela saiu tranquila e contente. Seu telefone continuou guardado na mochila.