El papel que faltaba
O papel que faltava
1 · História em espanhol
La historia
Clara llegó al aeropuerto a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana. Su vuelo salía a las diez. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa con un regalo. Tenía tiempo para desayunar.
Después del control de seguridad, Clara entró en una cafetería. Pidió un café y pan con tomate. Dejó la tarjeta de embarque sobre la mesa. Durante el desayuno miró las fotos de su hermana.
A las nueve salió de la cafetería. Caminó hasta la puerta de embarque y abrió su bolso. Buscó el papel en todos los bolsillos. No estaba allí. Clara recordó la mesa y volvió a la cafetería.
Ahora había un hombre en su mesa. Clara le preguntó por el papel. El hombre no sabía nada. Entonces una camarera salió de la cocina. Llevaba un papel en la mano y se acercó a Clara.
"¿Te llamas Clara?", preguntó la camarera. Clara dijo su nombre completo. Era su papel. "Muchas gracias. Lo necesito para subir al avión", explicó. Lo guardó en el bolso y lo cerró. Todavía faltaban cuarenta minutos para el vuelo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Tenía tiempo para desayunar
Ela tinha tempo para tomar café da manhãUse tener tiempo para com um verbo no infinitivo para dizer que há tempo para uma atividade.
Luis tenía tiempo para comprar agua.
Luis tinha tempo para comprar água.
control de seguridad
controle de segurançaA verificação no aeroporto em que os funcionários inspecionam os passageiros e seus pertences.
Hay mucha gente en el control de seguridad.
Há muita gente no controle de segurança.
tarjeta de embarque
cartão de embarqueO documento usado para embarcar em um voo.
Mi tarjeta de embarque está en el bolsillo.
Meu cartão de embarque está no bolso.
puerta de embarque
portão de embarqueO lugar onde os passageiros esperam para embarcar no avião.
La puerta de embarque está cerca de los baños.
O portão de embarque fica perto dos banheiros.
en la mano
na mãoDescreve algo que uma pessoa segura na mão. O espanhol usa o artigo la aqui, enquanto o inglês costuma usar um possessivo, indicando, por exemplo, que a mão é dela.
Pedro tiene las llaves en la mano.
Pedro está com as chaves na mão.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Clara chegou ao aeroporto às oito da manhã. Ela ia visitar a irmã. Seu voo saía às dez. Levava uma mala pequena e uma sacola com um presente. Tinha tempo para tomar café da manhã.
Depois do controle de segurança, Clara entrou em uma cafeteria. Pediu um café e pão com tomate. Deixou o cartão de embarque sobre a mesa. Durante o café da manhã, olhou as fotos da irmã.
Às nove, ela saiu da cafeteria. Caminhou até o portão de embarque e abriu a bolsa. Procurou o papel em todos os bolsos. Ele não estava ali. Clara se lembrou da mesa e voltou à cafeteria.
Agora havia um homem à mesa onde ela tinha se sentado. Clara perguntou a ele sobre o papel. O homem não sabia de nada. Então uma garçonete saiu da cozinha. Levava um papel na mão e se aproximou de Clara.
"Você se chama Clara?", perguntou a garçonete. Clara disse seu nome completo. O papel era dela. "Muito obrigada. Preciso dele para embarcar no avião", explicou. Guardou o papel na bolsa e a fechou. Ainda faltavam quarenta minutos para o voo.