Una celebración con un pequeño cambio
Uma comemoração com uma pequena mudança
1 · História em espanhol
La historia
Era el cumpleaños de Ana y la familia preparaba una cena especial en casa. Su madre puso la mesa, su padre revisó las luces y su hermano menor colgó unos globos en la sala. Ana llegó del trabajo cansada, pero sonrió cuando vio todo listo. También había una caja pequeña sobre la mesa, y nadie quería decirle qué era.
Faltaba el pastel, y eso causó un pequeño problema. El hermano dijo que lo había dejado en la panadería, pero la panadería ya estaba cerrada. Ana preguntó si iban a cancelar todo, y su madre respondió que no, que todavía podían resolverlo. Mientras hablaban, el padre miró su celular y buscó una tienda abierta en el barrio.
Entonces el padre hizo una llamada rápida a un vecino que tenía una tienda cerca. El vecino aceptó ayudar y dijo que tenía un postre sencillo para vender. El hermano fue en autobús y volvió en menos de veinte minutos con una torta de chocolate y velas. Cuando entró, dijo: “No era pastel, pero sí alcanza para celebrar”.
Cuando Ana entró a la sala, todos gritaron “¡Sorpresa!” Ella se quedó quieta un segundo y después se rió. “Pensé que algo había salido mal”, dijo. Su padre le explicó el cambio, y ella contestó que le daba igual el pastel, porque lo importante era estar juntos. Luego abrió la caja pequeña y encontró un collar sencillo de su abuela.
Más tarde comieron, sacaron fotos y escucharon música suave. Ana abrió los regalos y agradeció a todos con mucho cariño. Su madre dijo que el plan había cambiado, pero que la noche salió mejor de lo esperado. Al final, la familia se quedó un rato más en la mesa y habló de la próxima reunión, que organizarían con menos prisa y más tiempo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
cumpleaños de Ana
aniversário de AnaUma forma simples de dizer que o aniversário é de Ana.
Mañana es el cumpleaños de Luis.
Amanhã é o aniversário de Luis.
un pequeño problema
um pequeno problemaUsada para falar de uma dificuldade pequena, que não é grave.
Tuvimos un pequeño problema con la reserva.
Tivemos um pequeno problema com a reserva.
resolverlo
resolver issoRetoma um problema que já foi mencionado.
No sé cómo resolverlo ahora.
Não sei como resolver isso agora.
hizo una llamada rápida
fez uma ligação rápidaUma forma natural de dizer que alguém telefonou para outra pessoa de maneira breve e direta.
Hizo una llamada rápida antes de salir.
Ele fez uma ligação rápida antes de sair.
en menos de veinte minutos
em menos de vinte minutosUsada para mostrar que passou pouco tempo.
Llegaron en menos de veinte minutos.
Eles chegaram em menos de vinte minutos.
lo importante era estar juntos
o importante era estar juntosUma forma comum de dizer que a companhia importa mais do que os detalhes.
Para ella, lo importante era estar juntos.
Para ela, o importante era estar juntos.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Era o aniversário de Ana, e a família preparava um jantar especial em casa. Sua mãe pôs a mesa, seu pai conferiu as luzes e seu irmão mais novo pendurou alguns balões na sala. Ana chegou cansada do trabalho, mas sorriu quando viu tudo pronto. Também havia uma caixinha sobre a mesa, e ninguém queria contar a ela o que era.
Faltava o bolo, e isso causou um pequeno problema. O irmão disse que tinha deixado o bolo na padaria, mas ela já estava fechada. Ana perguntou se iam cancelar tudo, e sua mãe respondeu que não, que ainda podiam resolver isso. Enquanto conversavam, o pai olhou o celular e procurou uma loja aberta no bairro.
Então o pai fez uma ligação rápida para um vizinho que tinha uma loja ali perto. O vizinho aceitou ajudar e disse que tinha uma sobremesa simples para vender. O irmão foi de ônibus e voltou em menos de vinte minutos com uma torta de chocolate e velas. Ao entrar, disse: “Não era bolo, mas dá para comemorar”.
Quando Ana entrou na sala, todos gritaram “Surpresa!” Ela ficou parada por um segundo e depois riu. “Pensei que alguma coisa tivesse dado errado”, disse. Seu pai explicou a mudança, e ela respondeu que, para ela, tanto fazia o bolo, porque o importante era estar juntos. Depois abriu a caixinha e encontrou um colar simples que sua avó tinha dado de presente.
Mais tarde, comeram, tiraram fotos e ouviram música suave. Ana abriu os presentes e agradeceu a todos com muito carinho. Sua mãe disse que o plano tinha mudado, mas que a noite foi melhor do que o esperado. No fim, a família ficou mais um pouco à mesa e conversou sobre o próximo encontro, que organizariam com menos pressa e mais tempo.