Una salida que cambió el plan
Um passeio que mudou os planos
1 · História em espanhol
La historia
Nora quiso salir con Diego el sábado por la noche. Habían trabajado mucho durante la semana y querían descansar. Primero pensaron en cenar fuera y después ir al cine. Diego dijo que llegaría a las siete y media, pero el tráfico lo retrasó.
Nora lo esperó en una cafetería cerca de su casa. Mientras veía la calle, recibió un mensaje de Diego. Él escribió que estaba cerca, pero que el camión se había desviado por una calle cerrada. Nora suspiró y guardó el celular. Pensó que el plan iba a cambiar otra vez.
Diego llegó diez minutos después, cansado pero de buen humor. "Perdón por el retraso", le dijo. Nora sonrió y le respondió: "No pasa nada, ahorita vemos". Salieron caminando y buscaron un restaurante pequeño. Pero la mayoría de los lugares estaba llena. En uno de ellos, la mesera les explicó que cerraban temprano por una falla de luz.
Justo entonces, una vecina de Diego los saludó desde la banqueta. Ella trabajaba en una taquería a dos calles de ahí y les dijo que todavía había mesa. Ellos la siguieron sin pensarlo mucho. La taquería era sencilla, pero olía muy bien. Mientras comían, hablaron de sus planes y de la semana pesada que habían tenido.
Cuando terminaron, Diego dijo que todavía querían ir al cine. Nora dudó un momento, pero aceptó. Caminando hacia la sala, encontraron en la entrada a un amigo de la universidad. Él también había cambiado sus planes porque su hermano se había enfermado. Los tres hablaron un rato y compraron palomitas.
La película comenzó tarde, pero a Nora le gustó más de lo que esperaba. Al salir, Diego le preguntó si estaba molesta por la tarde complicada. Ella negó con la cabeza y dijo que no. "La verdad, salió mejor de lo que pensaba", comentó. Luego tomaron un taxi y regresaron a casa contentos, con hambre y con ganas de repetir la salida otro día.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por la noche
à noiteEssa expressão indica que algo acontece na parte final do dia, à noite.
Me gusta leer por la noche cuando todo está tranquilo.
Gosto de ler à noite, quando tudo está tranquilo.
el camión se había desviado
o ônibus tinha saído do trajetoNo México, camión pode significar ônibus. A expressão mostra que o ônibus seguiu por um caminho diferente.
Uso da língua: No México, camión é usado aqui com o sentido de ônibus.
El camión se había desviado y llegamos tarde.
O ônibus tinha saído do trajeto e chegamos atrasados.
ahorita vemos
vamos ver agora / a gente resolve isso agoraEssa expressão é comum no México. Neste contexto, significa que eles vão decidir em breve ou encontrar uma solução na hora.
Uso da língua: Comum no México; aqui indica uma decisão em breve ou uma solução na hora.
Ahorita vemos qué hacemos primero.
A gente decide agora o que fazer primeiro.
cerraban temprano
estavam fechando mais cedoAqui, o verbo se refere a um estabelecimento que estava encerrando o atendimento mais cedo do que o habitual.
Las tiendas cerraban temprano ese día.
As lojas estavam fechando mais cedo naquele dia.
sin pensarlo mucho
sem pensar muitoEssa expressão indica uma decisão rápida, com pouca hesitação.
Aceptamos el cambio sin pensarlo mucho.
Aceitamos a mudança sem pensar muito.
salió mejor de lo que pensaba
foi melhor do que eu pensavaEssa expressão indica um resultado positivo depois de uma situação difícil.
La reunión salió mejor de lo que pensaba.
A reunião foi melhor do que eu pensava.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Nora quis sair com Diego no sábado à noite. Eles tinham trabalhado muito durante a semana e queriam descansar. Primeiro pensaram em jantar fora e depois ir ao cinema. Diego disse que chegaria às sete e meia, mas o trânsito o atrasou.
Nora esperou por ele em uma cafeteria perto de sua casa. Enquanto olhava para a rua, recebeu uma mensagem de Diego. Ele escreveu que estava perto, mas que o ônibus tinha saído do trajeto por causa de uma rua fechada. Nora suspirou e guardou o celular. Pensou que os planos iam mudar outra vez.
Diego chegou dez minutos depois, cansado, mas de bom humor. "Desculpa pelo atraso", disse a ela. Nora sorriu e respondeu: "Tudo bem, a gente resolve isso agora". Saíram a pé e procuraram um restaurante pequeno. Mas a maioria dos lugares estava lotada. Em um deles, a garçonete explicou que estavam fechando mais cedo por causa de uma falta de luz.
Bem naquele momento, uma vizinha de Diego os cumprimentou da calçada. Ela trabalhava em um restaurante de tacos a duas ruas dali e disse que ainda havia uma mesa disponível. Eles a seguiram sem pensar muito. O restaurante era simples, mas tinha um cheiro muito bom. Enquanto comiam, conversaram sobre seus planos e sobre a semana puxada que tinham tido.
Quando terminaram, Diego disse que eles ainda queriam ir ao cinema. Nora hesitou por um momento, mas aceitou. Enquanto caminhavam em direção à sala de cinema, encontraram um amigo da faculdade na entrada. Ele também tinha mudado seus planos porque seu irmão tinha ficado doente. Os três conversaram por um tempo e compraram pipoca.
O filme começou tarde, mas Nora gostou mais do que esperava. Ao saírem, Diego perguntou se ela estava chateada por causa da tarde complicada. Ela balançou a cabeça e disse que não. "Na verdade, foi melhor do que eu pensava", comentou. Depois pegaram um táxi e voltaram para casa contentes, com fome e com vontade de repetir o passeio outro dia.