Una salida con un pequeño enredo
Uma saída com uma pequena confusão
1 · História em espanhol
La historia
El viernes, después de trabajar, Sofía quiso salir un rato con dos amigos. Les escribió por chat y propuso cenar cerca de la plaza. También quería pasar por una farmacia, de paso, porque se había acabado su crema para las manos. Todos aceptaron y quedaron a las siete y media.
Al principio, el plan parecía fácil. Sergio llegó temprano, pero vio que el local estaba cerrado. Sofía pensó que se había equivocado de dirección. Entonces revisó el mensaje y recordó que había escrito "al lado de la librería", no "al frente". Diego seguía en camino y, a última hora, tomó otro bus porque había mucho tráfico.
Sofía caminó dos cuadras con Sergio y buscó la librería. En el camino, dijo: "Se me apagó el celular por la batería". "Por si acaso, toma mi número", le dijo Sergio. Ella anotó el contacto en una hoja pequeña. Luego llamó desde una tienda y explicó el error. La dueña les dijo que el restaurante estaba en la esquina de al lado.
Diego llegó por fin y encontró a los demás junto a la puerta correcta. Estaba un poco molesto, porque había dado dos vueltas. Sofía se disculpó y le explicó todo. Él miró el reloj, sonrió y dijo que ya no importaba. Entraron juntos, pidieron jugo y compartieron un plato de pollo con papas, sin perder más tiempo.
Mientras comían, el mesero trajo una torta pequeña. Era un regalo de la casa, porque Sofía cumplía años y Carla había hecho la reserva en secreto. Todos se sorprendieron. "Qué buena", dijo Diego. Después cantaron bajito, pagaron la cuenta y salieron a dar una vuelta por la avenida antes de regresar a casa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
de paso
aproveitando a ocasião; aproveitando o caminhoAcrescenta a ideia de fazer mais uma pequena coisa durante o mesmo trajeto ou a mesma saída para resolver algo.
Voy a la tienda y, de paso, compro pan.
Vou à loja e, aproveitando o caminho, compro pão.
a última hora
na última horaRefere-se a uma mudança ou ação feita bem tarde, perto do momento de sair ou de tomar uma decisão.
A última hora, cambiamos de plan y fuimos en taxi.
Na última hora, mudamos de plano e fomos de táxi.
se me apagó el celular
meu celular desligouSignifica que o celular ficou sem bateria e desligou.
Se me apagó el celular y no pude llamar.
Meu celular desligou e não consegui ligar.
por si acaso
por precauçãoÉ usada quando alguém faz algo para se preparar para um possível problema.
Lleva una casaca, por si acaso llueve.
Leve uma jaqueta, por precaução, caso chova.
qué buena
que legal; que bomEssa reação informal expressa uma surpresa agradável ou aprovação.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
¿Conseguiste entradas? Qué buena.
Você conseguiu ingressos? Que legal.
dar una vuelta
dar uma volta; fazer uma caminhadaNesta história, significa sair e caminhar por um pouco de tempo.
Después de cenar, vamos a dar una vuelta.
Depois do jantar, vamos dar uma volta.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, depois do trabalho, Sofía quis sair um pouco com dois amigos. Mandou uma mensagem para eles e propôs jantar perto da praça. Também queria passar em uma farmácia, aproveitando o caminho, porque seu creme para as mãos tinha acabado. Todos aceitaram e combinaram de se encontrar às sete e meia.
No início, o plano parecia fácil. Sergio chegou cedo, mas viu que o local estava fechado. Sofía pensou que tinha se enganado de endereço. Então conferiu a mensagem e lembrou que tinha escrito "ao lado da livraria", e não "em frente". Diego ainda estava a caminho e, na última hora, pegou outro ônibus porque havia muito trânsito.
Sofía caminhou dois quarteirões com Sergio e procurou a livraria. No caminho, disse: "Meu celular desligou porque ficou sem bateria". "Por precaução, anote meu número", disse Sergio a ela. Ela anotou o contato em uma pequena folha de papel. Depois ligou de uma loja e explicou o erro. A dona disse a eles que o restaurante ficava na esquina seguinte.
Diego finalmente chegou e encontrou os outros junto à porta certa. Estava um pouco irritado, porque tinha dado duas voltas. Sofía pediu desculpas e explicou tudo a ele. Ele olhou o relógio, sorriu e disse que aquilo já não importava. Entraram juntos, pediram suco e dividiram um prato de frango com batatas, sem perder mais tempo.
Enquanto comiam, o garçom trouxe um bolo pequeno. Era um presente da casa, porque era aniversário de Sofía e Carla tinha feito a reserva em segredo. Todos ficaram surpresos. "Que legal", disse Diego. Depois cantaram baixinho, pagaram a conta e saíram para dar uma volta pela avenida antes de voltar para casa.