El sobre equivocado
O envelope errado
1 · História em espanhol
La historia
El viernes en la tarde, Sofía preparó una cena sencilla para su tía Carmen. Carmen iba a llegar en autobús a las seis. Sofía le pidió a su hermano Andrés que recibiera un sobre del mensajero y lo dejara en su cuarto, por si acaso ella volvía tarde del banco.
Andrés dijo que sí. Mientras limpiaba la mesa, sonó su celular y salió a contestar. Cuando regresó, vio un sobre marrón junto a la puerta. Pensó que era basura vieja y lo puso en una bolsa. No se dio cuenta de que era el regalo.
Más tarde, llegó otro paquete pequeño. Andrés firmó de una vez y lo dejó en la cocina. Después oyó a Sofía decir por teléfono que ya venía en camino. Entonces comenzó a buscar el primer sobre. No lo encontró en la mesa, ni en la sala, ni debajo de los platos.
Sofía llegó a las seis y media. Preguntó por el regalo y Andrés se puso nervioso. "Yo pensé que era un papel viejo", dijo. Ella abrió la bolsa de basura, pero no había nada. Durante un minuto, los dos quedaron callados. Después Andrés recordó algo y fue al cuarto de lavado.
Allí encontró el sobre dentro de una caja pequeña. Había quedado allí porque Sofía lo dejó junto a unas toallas. Lo llevó a la cocina y, al final, lo abrió con cuidado. Dentro estaba el álbum de fotos que Carmen quería ver y una tarjeta escrita a mano. Andrés respiró tranquilo porque había logrado dar con él.
Carmen llegó pocos minutos después. Se rió cuando escuchó la historia y dijo que todo había salido a tiempo. Sofía sirvió la cena, y los tres hablaron de las fotos antiguas. La confusión terminó bien, y Andrés prometió leer los mensajes dos veces antes de mover nada.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por si acaso
para o caso deUsada quando você faz algo para se preparar para um possível problema.
Llévate una chaqueta por si acaso baja la temperatura.
Leve uma jaqueta para o caso de a temperatura cair.
No se dio cuenta
não percebeuUsada quando uma pessoa não percebe um detalhe importante de início.
No se dio cuenta del error hasta la noche.
Ele só percebeu o erro à noite.
de una vez
na mesma horaComum na fala informal para indicar que algo é feito imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Llámame de una vez cuando llegues.
Me ligue na mesma hora que chegar.
al final
no fimUsada para indicar o resultado final de um processo ou problema.
Al final, decidimos quedarnos en casa.
No fim, decidimos ficar em casa.
dar con
encontrarUsada com frequência quando você encontra algo depois de procurar.
Por suerte, pude dar con la dirección correcta.
Por sorte, consegui encontrar o endereço correto.
a tiempo
a tempoUsada quando algo acontece no momento esperado ou adequado.
Llegamos a tiempo para la clase.
Chegamos a tempo para a aula.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira à tarde, Sofía preparou um jantar simples para sua tia Carmen. Carmen ia chegar de ônibus às seis. Sofía pediu ao irmão Andrés que recebesse um envelope do entregador e o deixasse no quarto dela, para o caso de ela voltar tarde do banco.
Andrés disse que sim. Enquanto limpava a mesa, seu celular tocou e ele saiu para atender. Quando voltou, viu um envelope marrom junto à porta. Achou que era lixo velho e o colocou em um saco. Não percebeu que era o presente.
Mais tarde, chegou outro pacote pequeno. Andrés assinou na mesma hora e o deixou na cozinha. Depois, ouviu Sofía dizer pelo telefone que já estava a caminho. Então começou a procurar o primeiro envelope. Não o encontrou na mesa, nem na sala, nem debaixo dos pratos.
Sofía chegou às seis e meia. Perguntou pelo presente, e Andrés ficou nervoso. "Eu achei que fosse um papel velho", disse ele. Ela abriu o saco de lixo, mas não havia nada ali. Por um minuto, os dois ficaram em silêncio. Depois, Andrés se lembrou de algo e foi até a lavanderia.
Ali, encontrou o envelope dentro de uma caixa pequena. Ele tinha ficado ali porque Sofía o deixara ao lado de algumas toalhas. Andrés o levou para a cozinha e, no fim, abriu-o com cuidado. Dentro estavam o álbum de fotos que Carmen queria ver e um cartão escrito à mão. Andrés respirou aliviado porque tinha conseguido encontrá-lo.
Carmen chegou poucos minutos depois. Riu quando ouviu a história e disse que tudo tinha dado certo a tempo. Sofía serviu o jantar, e os três conversaram sobre as fotos antigas. A confusão terminou bem, e Andrés prometeu ler as mensagens duas vezes antes de mudar qualquer coisa de lugar.