La reserva equivocada
A reserva errada
1 · História em espanhol
La historia
Lucía y Martín llegaron al hotel a las seis de la tarde, cansados pero contentos. Habían viajado desde Buenos Aires para una reunión de dos días, y querían dejar las valijas rápido. El edificio era moderno y tranquilo. En la entrada había plantas, música suave y un mostrador de madera clara. Lucía mostró el correo de confirmación en su celular y dijo: "La reserva está paga. No debería haber problema". Martín miró el reloj y agregó que, si todo salía bien, después podrían caminar por el centro.
En recepción, un hombre revisó la computadora varias veces y frunció el ceño. "No encuentro su nombre", dijo. "Esta noche estamos completos". Martín sintió un nudo en el estómago. Habían reservado con dos semanas de anticipación, así que el error no tenía sentido. Si no conseguían habitación, tendrían que buscar otro lugar muy tarde, con poco tiempo y bastante cansancio. Lucía intentó no discutir enseguida, porque sabía que ponerse nerviosa no iba a ayudar.
Lucía respiró hondo y habló despacio. "¿Puede revisar otra vez? Tal vez el correo llegó con otro apellido". El recepcionista aceptó y llamó a una compañera. Ella revisó la pantalla y comparó la dirección de email con la reserva original. Después de unos minutos, encontró el error. El hotel sí tenía la reserva, pero el correo había puesto el apellido de Martín en el lugar equivocado. "Entonces sí estaba acá", dijo Lucía, con una mezcla de enojo y alivio.
El hombre levantó la vista y cambió de tono. "Perdón, fue un error nuestro. Les vamos a dar una habitación más grande, sin cargo". Martín sonrió con alivio. Lucía también sonrió, aunque seguía un poco molesta. La compañera les explicó que el sistema había cruzado dos reservas parecidas. Después les ofrecieron agua, y hasta les recomendaron un restaurante cerca del hotel. No les gustaba empezar así, pero al menos todo se había aclarado.
Más tarde, ya instalados, bajaron al comedor a tomar algo antes de la reunión. La habitación tenía una ventana grande y una vista abierta de las montañas. Lucía dejó el celular sobre la mesa y dijo: "Menos mal que revisé el correo". Martín se rió y respondió: "Sí, y menos mal que no aceptamos irnos enseguida". Después, mientras cenaban algo simple, pensaron que un mal comienzo no siempre arruina una estadía. A veces, solo obliga a pedir una segunda explicación.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
la reserva está paga
a reserva está pagaUsada para dizer que a reserva já foi paga.
Uso da língua: Essa expressão é comum no espanhol rio-platense e apresenta o pagamento como um estado de forma natural.
Tranquilo, la reserva está paga y solo falta firmar.
Fique tranquilo, a reserva está paga e só falta assinar.
frunció el ceño
franziu a testaUma forma comum de descrever uma expressão facial de preocupação ou desaprovação.
El profesor frunció el ceño cuando vio la hoja vacía.
O professor franziu a testa quando viu a folha em branco.
un nudo en el estómago
um nó no estômagoUma imagem de sensação física usada para expressar preocupação, medo ou tensão.
Antes de hablar en público, sentí un nudo en el estómago.
Antes de falar em público, senti um nó no estômago.
habló despacio
falou devagarMostra que alguém escolhe as palavras com cuidado, muitas vezes para transmitir calma ou clareza.
Ella habló despacio para que todos entendieran la noticia.
Ela falou devagar para que todos entendessem a notícia.
sin cargo
sem custo adicionalUma expressão útil em hotéis que indica que não há custo extra.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais.
Nos cambiaron de cuarto sin cargo por la demora.
Trocaram nosso quarto sem custo adicional por causa da demora.
con alivio
com alívioDescreve o sentimento depois que um problema é resolvido ou um perigo passa.
Respiró con alivio cuando vio que todo estaba en orden.
Ele respirou com alívio quando viu que tudo estava em ordem.
Menos mal que revisé el correo
Ainda bem que conferi o e-mailUma expressão usada para dizer que uma ação evitou um problema.
Menos mal que llevé paraguas, porque empezó a llover.
Ainda bem que levei um guarda-chuva, porque começou a chover.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía e Martín chegaram ao hotel às seis da tarde, cansados, mas contentes. Tinham viajado de Buenos Aires para uma reunião de dois dias e queriam deixar as malas logo. O prédio era moderno e tranquilo. Na entrada, havia plantas, música suave e um balcão de madeira clara. Lucía mostrou o e-mail de confirmação no celular e disse: "A reserva está paga. Não deveria haver nenhum problema". Martín olhou o relógio e acrescentou que, se tudo desse certo, depois poderiam caminhar pelo centro.
Na recepção, um homem conferiu o computador várias vezes e franziu a testa. "Não encontro o nome de vocês", disse. "Estamos lotados esta noite". Martín sentiu um nó no estômago. Tinham feito a reserva com duas semanas de antecedência, então o erro não fazia sentido. Se não conseguissem um quarto, teriam que procurar outro lugar já bem tarde, com pouco tempo e bastante cansaço. Lucía tentou não começar a discutir de imediato, porque sabia que ficar nervosa não ia ajudar.
Lucía respirou fundo e falou devagar. "Pode conferir mais uma vez? Talvez o e-mail tenha chegado com outro sobrenome". O recepcionista concordou e chamou uma colega. Ela conferiu a tela e comparou o endereço de e-mail com a reserva original. Depois de alguns minutos, encontrou o erro. O hotel tinha, sim, a reserva, mas o e-mail havia colocado o sobrenome de Martín no lugar errado. "Então estava aqui mesmo", disse Lucía, com uma mistura de raiva e alívio.
O homem levantou os olhos e mudou de tom. "Desculpem, foi um erro nosso. Vamos dar a vocês um quarto maior, sem custo adicional". Martín sorriu com alívio. Lucía também sorriu, embora ainda estivesse um pouco irritada. A colega explicou que o sistema havia misturado duas reservas parecidas. Depois, ofereceram água a eles e até recomendaram um restaurante perto do hotel. Não gostavam de começar assim, mas pelo menos tudo tinha sido esclarecido.
Mais tarde, já acomodados, desceram ao salão de refeições para tomar alguma coisa antes da reunião. O quarto tinha uma janela grande e uma vista ampla das montanhas. Lucía deixou o celular sobre a mesa e disse: "Ainda bem que conferi o e-mail". Martín riu e respondeu: "Sim, e ainda bem que não aceitamos ir embora logo de cara". Depois, enquanto comiam algo simples no jantar, pensaram que um começo ruim nem sempre estraga uma estadia. Às vezes, só obriga a pedir uma segunda explicação.