El ruido del tercer piso
O barulho do terceiro andar
1 · História em espanhol
La historia
El lunes por la noche, Daniel escuchó pasos fuertes sobre su techo. Luego oyó una silla arrastrarse y una risa alta. Miró el reloj y suspiró. Al día siguiente tenía que levantarse temprano, así que decidió esperar hasta la mañana antes de quejarse.
A la mañana siguiente, encontró a su vecina en el pasillo. Ella llevaba una bolsa de mercado y tenía ojeras. Daniel le dijo, con cuidado, que el ruido de la noche anterior había sido difícil. La mujer puso cara de sorpresa y respondió que su madre había salido del hospital y estaba durmiendo en su casa. No estaban de fiesta. Estaban turnándose para cuidarla.
Daniel se sintió incómodo. Dijo que lo sentía y explicó que había imaginado algo distinto. Ella sonrió, aunque seguía cansada, y le agradeció por hablar antes de llamar al administrador. Después le contó que su hermano vendría esa noche para ayudar. Si todo salía bien, el apartamento estaría más tranquilo en unos días.
Esa tarde, Daniel compró pan y leche en la tienda de la esquina. Al volver, vio un cartel en la entrada del edificio. Decía que el domingo habría una breve reunión de vecinos para hablar del ruido, del uso del ascensor y de los turnos de limpieza. Le pareció buena idea, porque a veces cada persona piensa que el problema solo le toca a ella.
El domingo, varios vecinos bajaron con café y galletas. Hablaron sin pelear. Una señora propuso fijar una hora de silencio. Otro vecino dijo que también hacía ruido con su computadora por las noches y que podía usar audífonos. Daniel contó lo que había pasado con la madre de su vecina. Todos escucharon con atención. Al final acordaron avisar antes de hacer reuniones y escribir un número de contacto para emergencias.
Esa noche, el edificio estaba más calmado. Daniel oyó menos ruidos y, por primera vez en varios días, durmió seguido. Antes de apagar la luz, pensó que vivir cerca de otras personas siempre exige paciencia. También exige preguntar antes de asumir. Desde entonces, cuando escucha algo extraño, primero toca la puerta y luego se forma una opinión.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
decidió esperar hasta la mañana
ele decidiu esperar até a manhã seguinteUsada quando alguém escolhe adiar uma ação para o dia seguinte.
Prefirió no responder en ese momento y decidió esperar hasta la mañana.
Ele preferiu não responder naquele momento e decidiu esperar até a manhã seguinte.
tenía ojeras
estava com olheirasUma forma comum de descrever a aparência cansada dos olhos depois de pouco descanso.
Después de una mala noche, tenía ojeras y quería descansar.
Depois de uma noite ruim, ela estava com olheiras e queria descansar.
Dijo que lo sentía
ele disse que sentia muitoUma forma simples e natural de relatar um pedido de desculpas em discurso indireto.
Cuando entendió el error, dijo que lo sentía de inmediato.
Quando entendeu o erro, ele disse imediatamente que sentia muito.
llamar al administrador
ligar para o administrador do prédioRefere-se a entrar em contato com a pessoa responsável pela administração do prédio ou condomínio.
Si el problema sigue, podrías empezar por llamar al administrador.
Se o problema continuar, você poderia começar ligando para o administrador do prédio.
Le pareció buena idea
ele achou uma boa ideiaUsada para expressar uma opinião pessoal sobre um plano ou uma sugestão.
Nos pareció buena idea salir temprano para evitar el tráfico.
Achamos uma boa ideia sair cedo para evitar o trânsito.
sin pelear
sem brigarUma forma clara de dizer que as pessoas conversaram com calma e não brigaram.
Pudieron resolver el tema sin pelear y con más calma.
Eles conseguiram resolver a questão sem brigar e com mais calma.
antes de asumir
antes de tirar conclusõesÚtil para dizer que é melhor perguntar ou verificar antes de decidir que algo é verdade.
Conviene preguntar antes de asumir que todos piensan igual.
É bom perguntar antes de tirar conclusões de que todos pensam da mesma forma.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na segunda-feira à noite, Daniel ouviu passos pesados acima do teto de seu apartamento. Depois, ouviu uma cadeira sendo arrastada e uma risada alta. Olhou para o relógio e suspirou. No dia seguinte, precisava acordar cedo, então decidiu esperar até a manhã seguinte antes de reclamar.
Na manhã seguinte, encontrou sua vizinha no corredor. Ela carregava uma sacola de compras e estava com olheiras. Daniel disse a ela, com cuidado, que tinha sido difícil lidar com o barulho da noite anterior. A mulher fez uma expressão de surpresa e respondeu que sua mãe tinha saído do hospital e estava dormindo na casa dela. Eles não estavam dando uma festa. Estavam se revezando para cuidar dela.
Daniel ficou constrangido. Disse que sentia muito e explicou que tinha imaginado outra coisa. Ela sorriu, embora ainda estivesse cansada, e agradeceu a ele por conversar antes de ligar para o administrador do prédio. Depois, contou que seu irmão viria naquela noite para ajudar. Se tudo desse certo, o apartamento ficaria mais tranquilo em alguns dias.
Naquela tarde, Daniel comprou pão e leite na loja da esquina. Ao voltar, viu um aviso na entrada do prédio. O aviso dizia que no domingo haveria uma breve reunião de moradores para conversar sobre o barulho, o uso do elevador e os turnos de limpeza. Ele achou uma boa ideia, porque às vezes cada pessoa pensa que o problema só afeta a ela.
No domingo, vários vizinhos desceram com café e biscoitos. Conversaram sem brigar. Uma senhora propôs estabelecer um horário de silêncio. Outro vizinho disse que também fazia barulho com o computador à noite e que podia usar fones de ouvido. Daniel contou o que tinha acontecido com a mãe de sua vizinha. Todos ouviram com atenção. No fim, combinaram de avisar uns aos outros antes de fazer reuniões e de anotar um número de contato para emergências.
Naquela noite, o prédio estava mais tranquilo. Daniel ouviu menos barulhos e, pela primeira vez em vários dias, dormiu sem interrupções. Antes de apagar a luz, pensou que morar perto de outras pessoas sempre exige paciência. Também exige perguntar antes de tirar conclusões. Desde então, quando ouve algo estranho, primeiro bate à porta e só depois forma uma opinião.