La conversación que nadie quería empezar
A conversa que ninguém queria começar
1 · História em espanhol
La historia
El jueves por la tarde, Mara llegó al centro cultural con la computadora y el celular cargados. Iba a ayudar a Luis a preparar una charla para el club de lectura. En el chat, él había escrito solo dos palabras: "Luego hablamos". Ella respondió más tarde porque venía en la guagua y no quiso contestar con prisa. Cuando lo vio en la entrada, él la saludó con una sonrisa corta y siguió mirando su libreta. A Mara se le apretó el pecho.
Mientras acomodaba las sillas, Mara no podía dejar de darle vueltas al asunto. Pensó que quizá había llegado tarde, o que Luis estaba molesto por algo que ella había dicho la semana anterior. También se le pasó por la cabeza que él ya no quisiera contar con ella para la charla. Quiso preguntarle enseguida, pero no quería parecer exagerada si solo era un malentendido. Así que siguió trabajando en silencio.
Por fin, Luis se acercó y le dijo: "¿Tienes un minuto?". La llevó a un pasillo donde había menos ruido y habló sin rodeos. "No estoy enojado contigo. Te escribí así porque cambiaron la hora de la charla y necesitaba avisarte rápido. Después pensé que habías entendido el cambio". Mara lo escuchó y sintió alivio, aunque todavía le daba vergüenza haber imaginado un problema mayor.
Mara respiró hondo y decidió poner las cosas en claro. "Yo pensé que tú estabas molesto porque respondiste tan corto", dijo. "Y luego vi que me dejaste fuera del correo nuevo". Luis abrió los ojos, sorprendido. "No fue por eso. Estaba apurado y no quería escribir de más. Creí que tú estabas ocupada y que preferías que no te insistiera". Los dos se quedaron callados un momento.
Entonces Mara soltó una risa pequeña. "Qué alivio", dijo. "Pensé que había hecho algo mal". Luis negó con la cabeza. "Para nada. Si algo salió raro, fue el mensaje". Ella lo miró y dijo: "La próxima vez, mejor hablamos antes". "Sí", respondió él. "Así evitamos otro silencio incómodo".
Más tarde, durante la charla, Mara habló con más confianza de la que esperaba. Luis la presentó con calma y el grupo participó mucho. Al final, ella entendió que el problema no tenía nada que ver con su trabajo. Todo había nacido de mensajes cortos y de suposiciones rápidas. Cuando salieron al estacionamiento, Mara pensó que esa conversación incómoda les había ahorrado un problema mayor.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
venía en la guagua
estava vindo de ônibusSignifica que ela estava se deslocando de ônibus. Em Porto Rico, "guagua" significa ônibus; em muitos outros lugares, as pessoas dizem "autobús" ou "bus".
Uso da língua: Em Porto Rico, usa-se "guagua" para dizer ônibus. Em muitos outros lugares, usa-se "autobús" ou "bus".
No contesté antes porque venía en la guagua y había mucho ruido.
Não respondi antes porque estava vindo de ônibus e havia muito barulho.
darle vueltas al asunto
ficar remoendo o assuntoSignifica pensar repetidamente em uma situação, muitas vezes por preocupação ou incerteza.
No pude dormir porque le estaba dando vueltas al asunto.
Não consegui dormir porque estava remoendo o assunto.
habló sin rodeos
falou sem rodeiosSignifica dizer o ponto principal com clareza, sem esconder o que se quer dizer.
Cuando hay un problema, prefiero que me hablen sin rodeos.
Quando há um problema, prefiro que falem comigo sem rodeios.
poner las cosas en claro
esclarecer as coisasSignifica explicar algo para que não haja confusão.
Antes de salir, quiero poner las cosas en claro contigo.
Antes de sair, quero esclarecer as coisas com você.
Qué alivio
Que alívioVocê usa essa expressão quando a preocupação diminui depois que um problema é explicado ou resolvido.
Cuando encontré mi cartera, pensé: "Qué alivio".
Quando encontrei minha carteira, pensei: "Que alívio".
mejor hablamos antes
é melhor a gente conversar antesSugere que conversar mais cedo evitaria confusão ou estresse.
Si pasa algo raro, mejor hablamos antes de hacer suposiciones.
Se acontecer algo estranho, é melhor a gente conversar antes de fazer suposições.
no tenía nada que ver con
não tinha nada a ver comSignifica que não havia relação entre uma coisa e outra.
El retraso no tenía nada que ver con el tráfico.
O atraso não tinha nada a ver com o trânsito.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na quinta-feira à tarde, Mara chegou ao centro cultural com o computador e o celular carregados. Ela ia ajudar Luis a preparar uma palestra para o clube de leitura. Na conversa por mensagem, ele tinha escrito apenas duas palavras: "Depois conversamos". Ela respondeu mais tarde porque estava vindo de ônibus e não quis responder com pressa. Quando o viu na entrada, ele a cumprimentou com um sorriso breve e continuou olhando para o caderno. Mara sentiu um aperto no peito.
Enquanto arrumava as cadeiras, Mara não conseguia parar de remoer o assunto. Pensou que talvez tivesse chegado atrasada ou que Luis estivesse chateado com algo que ela tinha dito na semana anterior. Também passou pela cabeça dela que ele talvez não quisesse mais contar com ela para a palestra. Quis perguntar a ele imediatamente, mas não queria parecer exagerada se fosse apenas um mal-entendido. Então continuou trabalhando em silêncio.
Por fim, Luis se aproximou e disse: "Você tem um minuto?". Ele a levou para um corredor onde havia menos barulho e falou sem rodeios. "Não estou bravo com você. Escrevi daquele jeito porque mudaram o horário da palestra e eu precisava avisar você rapidamente. Depois achei que você tinha entendido a mudança". Mara o ouviu e sentiu alívio, embora ainda estivesse com vergonha de ter imaginado um problema maior.
Mara respirou fundo e decidiu esclarecer as coisas. "Eu achei que você estava chateado porque respondeu de um jeito tão curto", disse. "E depois vi que você me deixou de fora do novo e-mail". Luis arregalou os olhos, surpreso. "Não foi por isso. Eu estava com pressa e não queria escrever demais. Achei que você estava ocupada e que preferia que eu não insistisse". Os dois ficaram em silêncio por um momento.
Então Mara soltou uma risadinha. "Que alívio", disse. "Achei que tinha feito algo errado". Luis balançou a cabeça em sinal de negação. "De jeito nenhum. Se alguma coisa ficou estranha, foi a mensagem". Ela olhou para ele e disse: "Da próxima vez, é melhor a gente conversar antes". "Sim", respondeu ele. "Assim evitamos outro silêncio constrangedor".
Mais tarde, durante a palestra, Mara falou com mais confiança do que esperava. Luis a apresentou com calma e o grupo participou bastante. No fim, ela entendeu que o problema não tinha nada a ver com o trabalho dela. Tudo tinha surgido de mensagens curtas e suposições apressadas. Quando saíram para o estacionamento, Mara pensou que aquela conversa constrangedora tinha poupado os dois de um problema maior.