Un calendario demasiado perfecto
Um calendário perfeito demais
1 · História em espanhol
La historia
Elena llevaba seis años organizando los turnos de una pequeña empresa de reparaciones. Cada viernes recibía peticiones, cambiaba horarios y escuchaba alguna queja. Cuando su jefe anunció que un programa haría ese trabajo, sintió alivio. Por fin podría terminar la semana sin discutir sobre quién debía trabajar el sábado.
El programa prometía repartir las horas de forma equilibrada. Tenía en cuenta la disponibilidad y la experiencia de cada persona. El primer calendario apareció en la pantalla en pocos segundos. A simple vista, parecía perfecto. Incluso incluía un gráfico de colores que mostraba cuánto había mejorado la organización.
Sin embargo, Elena vio que Marcos tenía tres sábados seguidos. Él había indicado que podía trabajar cualquier día, pero eso no significaba que le diera igual. Su hija vivía con su madre en otra ciudad y lo visitaba algunos fines de semana. Nunca había querido explicar esa situación en un formulario.
Elena pidió al jefe que revisaran el calendario antes de publicarlo. Él respondió que hacer excepciones podía perjudicar a los demás. "Si cambiamos cada resultado que no nos gusta, el programa servirá de poco", dijo. Elena comprendía su argumento. Ella también había favorecido alguna vez a quien más insistía.
En la reunión del lunes, Marcos sorprendió a todos. No pidió que le quitaran los sábados. Propuso que cada empleado pudiera señalar dos fechas importantes al mes sin justificar sus motivos. "No quiero que mi vida privada se convierta en un requisito para conseguir un horario razonable", explicó.
La propuesta recibió apoyo, aunque quedaba una duda: ¿qué ocurriría si todos eligieran el mismo sábado? Tras hablarlo, acordaron establecer un orden que cambiaría cada mes. Además, probarían el sistema durante cuatro semanas. Así podrían detectar problemas antes de dar por hecho que habían encontrado una solución justa.
Elena ajustó las opciones del programa y generó otro calendario. Esta vez no apareció el gráfico de mejora. El jefe lo buscó unos segundos y luego se rio. "Parece que ahora somos menos eficientes". "Según lo que se mida", contestó ella. Él aceptó poner a prueba el nuevo acuerdo.
El viernes siguiente todavía hubo una queja, pero se resolvió en diez minutos. Elena apagó el ordenador a su hora. El programa no había eliminado las conversaciones difíciles. Al menos, ahora disponían de más tiempo para mantenerlas y de unas reglas que todos habían podido discutir.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Tenía en cuenta
Levava em contaUsada para dizer que alguém ou algo considerava um fator ao tomar uma decisão.
El presupuesto tenía en cuenta el coste del transporte.
O orçamento levava em conta o custo do transporte.
A simple vista
À primeira vistaIntroduz uma impressão formada antes de examinar algo com atenção.
A simple vista, las dos versiones parecen iguales.
À primeira vista, as duas versões parecem iguais.
eso no significaba que le diera igual
Isso não significava que tanto fazia para eleDistingue ter disponibilidade de ser indiferente à escolha.
Uso da língua: Aqui, “dar igual” significa não fazer diferença para alguém. “Diera” está no subjuntivo porque a frase rejeita essa interpretação.
Ana aceptó la mesa junto a la puerta, pero eso no significaba que le diera igual dónde sentarse.
Ana aceitou a mesa perto da porta, mas isso não significava que tanto fazia para ela onde se sentar.
hacer excepciones
Abrir exceçõesPermitir que casos específicos sigam regras diferentes.
La directora puede hacer excepciones cuando hay una razón clara.
A diretora pode abrir exceções quando há um motivo claro.
dar por hecho
Dar como certoSupor que algo é verdadeiro ou está resolvido sem verificar.
No podemos dar por hecho que todos han leído el correo.
Não podemos dar como certo que todos leram o e-mail.
poner a prueba
Colocar à provaExperimentar algo na prática para descobrir se funciona.
El equipo quiere poner a prueba una nueva forma de organizar las reuniones.
A equipe quer colocar à prova uma nova forma de organizar as reuniões.
apagó el ordenador
Desligou o computadorDescreve a ação de desligar um computador depois de usá-lo.
Uso da língua: “Apagó el ordenador” usa “ordenador”, a palavra habitual para computador na Espanha. Na América Latina, “computadora” ou “computador” é mais comum.
Luis apagó el ordenador antes de salir de la oficina.
Luis desligou o computador antes de sair do escritório.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena organizava os turnos de uma pequena empresa de reparos havia seis anos. Toda sexta-feira, recebia pedidos, alterava horários e ouvia uma ou outra reclamação. Quando seu chefe anunciou que um programa faria esse trabalho, ela sentiu alívio. Finalmente poderia terminar a semana sem discutir quem deveria trabalhar no sábado.
O programa prometia distribuir as horas de forma equilibrada. Levava em conta a disponibilidade e a experiência de cada pessoa. O primeiro calendário apareceu na tela em poucos segundos. À primeira vista, parecia perfeito. Até incluía um gráfico colorido que mostrava quanto a organização havia melhorado.
No entanto, Elena viu que Marcos estava escalado para três sábados seguidos. Ele havia indicado que podia trabalhar em qualquer dia, mas isso não significava que tanto fazia para ele. Sua filha morava com a mãe em outra cidade e o visitava em alguns fins de semana. Ele nunca havia querido explicar essa situação em um formulário.
Elena pediu ao chefe que revisassem o calendário antes de publicá-lo. Ele respondeu que abrir exceções poderia prejudicar os demais. "Se mudarmos cada resultado de que não gostamos, o programa vai servir para pouca coisa", disse. Elena entendia seu argumento. Ela também já havia favorecido quem mais insistia.
Na reunião de segunda-feira, Marcos surpreendeu a todos. Não pediu que tirassem seus turnos de sábado. Propôs que cada funcionário pudesse indicar duas datas importantes por mês sem justificar seus motivos. "Não quero que minha vida privada se torne um requisito para conseguir um horário razoável", explicou.
A proposta recebeu apoio, embora ainda restasse uma dúvida: o que aconteceria se todos escolhessem o mesmo sábado? Depois de conversar sobre isso, combinaram estabelecer uma ordem que mudaria a cada mês. Além disso, testariam o sistema durante quatro semanas. Assim, poderiam detectar problemas antes de dar como certo que haviam encontrado uma solução justa.
Elena ajustou as configurações do programa e gerou outro calendário. Dessa vez, o gráfico de melhoria não apareceu. O chefe procurou por ele por alguns segundos e depois riu. "Parece que agora somos menos eficientes." "Depende do que se mede", respondeu ela. Ele aceitou colocar o novo acordo à prova.
Na sexta-feira seguinte, ainda houve uma reclamação, mas ela foi resolvida em dez minutos. Elena desligou o computador no seu horário de saída. O programa não havia eliminado as conversas difíceis. Pelo menos, agora eles tinham mais tempo para essas conversas e um conjunto de regras que todos haviam tido a oportunidade de discutir.