La combi correcta para la terminal
A van certa para o terminal
1 · História em espanhol
La historia
María llegó temprano a la agencia de pasajes. Quería viajar a Cusco esa noche. Llevaba su celular y una mochila. También llevaba un cuaderno. En la oficina, vio varias salidas en una pizarra. Una vendedora le sonrió. Le dijo: "Buenos días. ¿En qué te ayudo?"
María pidió un pasaje para las nueve. La vendedora miró la computadora. Después imprimió el boleto. "Sale de la terminal de Plaza Norte", dijo. María respondió: "Gracias. Quiero llegar a tiempo". La vendedora le mostró el carro correcto.
María salió y buscó una combi hacia la terminal. Dentro iba gente con bolsas y cajas. El cobrador gritó: "¡Plaza Norte!" María escuchó bien, pero vio otra combi parecida. Se acercó a la puerta. Un señor le dijo: "Esa va a Carabayllo". María se quedó quieta. Leyó Carabayllo en el letrero.
María miró otra vez el boleto. Luego buscó Plaza Norte en el letrero de la combi. El señor le mostró la correcta. Le dijo: "Allí está". María sonrió y agradeció. "Gracias por tu ayuda. Hoy me salvaste", dijo. Subió a la combi correcta y se sentó junto a la ventana.
Cuando llegó a la terminal, vio su bus sin problema. Respiró tranquila y guardó el boleto en su bolso. Antes de entrar, mandó un mensaje a su hermana. "Ya estoy aquí", escribió. Luego pensó en su próximo viaje. Iba a revisar todo con calma.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
viajar a Cusco
viajar para CuscoA expressão espanhola "viajar a" introduz o destino de uma viagem.
Mañana voy a viajar a Cusco con mi familia.
Amanhã vou viajar para Cusco com minha família.
llegar a tiempo
chegar a tempoSignifica chegar com tempo suficiente para uma atividade planejada.
Salimos temprano para llegar a tiempo a la clase.
Saímos cedo para chegar a tempo à aula.
combi
van de transporte coletivoNesta história, esse veículo leva passageiros ao terminal de ônibus.
Uso da língua: No Peru, "combi" costuma designar uma van pequena que faz transporte compartilhado em uma rota fixa.
La combi estaba llena esta mañana.
A van estava cheia hoje de manhã.
me salvaste
você me salvouExpressa um agradecimento enfático pela ajuda com um problema.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Aqui, "me salvaste" expressa alívio após uma ajuda prática. Não se refere a um resgate em situação de perigo.
Con tu ayuda terminé el trabajo. ¡Me salvaste!
Com sua ajuda, terminei o trabalho. Você me salvou!
revisar todo con calma
conferir tudo com calmaDescreve a ação de conferir as coisas com atenção, sem pressa.
Necesito revisar todo con calma antes del viaje.
Preciso conferir tudo com calma antes da viagem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María chegou cedo à agência de passagens. Queria viajar para Cusco naquela noite. Levava seu celular e uma mochila. Também levava um caderno. Na agência, viu vários horários de saída em um quadro. Uma vendedora sorriu para ela. Disse: "Bom dia. Em que posso ajudar você?"
María pediu uma passagem para as nove. A vendedora olhou o computador. Depois imprimiu a passagem. "Sai do terminal de Plaza Norte", disse. María respondeu: "Obrigada. Quero chegar a tempo". A vendedora mostrou a ela o veículo certo.
María saiu e procurou uma van para o terminal. Dentro dela havia pessoas com sacolas e caixas. O cobrador gritou: "Plaza Norte!" María ouviu bem, mas viu outra van parecida. Aproximou-se da porta. Um senhor disse a ela: "Essa vai para Carabayllo". María ficou parada. Leu Carabayllo na placa.
María olhou a passagem mais uma vez. Depois procurou Plaza Norte na placa da van. O senhor mostrou a ela a van certa. Disse: "Está ali". María sorriu e agradeceu. "Obrigada pela sua ajuda. Hoje você me salvou", disse. Entrou na van certa e sentou-se junto à janela.
Quando chegou ao terminal, encontrou seu ônibus sem dificuldade. Respirou tranquila e guardou a passagem na bolsa. Antes de entrar, mandou uma mensagem para a irmã. "Já estou aqui", escreveu. Depois pensou na próxima viagem. Ia conferir tudo com calma.