A1🇪🇸 Espanha1 min de leitura
Un móvil en la biblioteca
Um celular na biblioteca
Uma bibliotecária encontra um celular e o devolve à dona.
Ler a história completa — nível A1Escolha uma história no seu nível
Histórias gratuitas em espanhol do A1 ao B2
Compare quatro histórias completas de diferentes níveis e regiões. Cada exemplo inclui uma tradução em português e expressões úteis no contexto.
Escolha um nível
A2🇲🇽 México1 min de leitura
La mesa junto a la ventana
A mesa perto da janela
Uma confusão com uma reserva leva a um pequeno gesto de gentileza entre desconhecidos.
Ler a história completa — nível A2B1🇨🇴 Colômbia3 min de leitura
Una carrera contra el tiempo
Uma corrida contra o tempo
Na manhã de sua primeira corrida de dez quilômetros, Lina enfrenta uma mudança no trajeto do ônibus e se confunde com o mapa. Com a ajuda de outro corredor, chega à largada e descobre que terminar juntos vale mais que o tempo no relógio.
Ler a história completa — nível B1B2🇦🇷 Argentina3 min de leitura
La entrevista que cambió de rumbo
A entrevista que mudou de rumo
Uma apresentadora de rádio descobre que a ideia inicial de sua entrevista estava errada. Ao reconhecer o engano no ar, transforma uma situação delicada em uma conversa mais honesta sobre confiança e informação local.
Ler a história completa — nível B2A2🇲🇽 México1 min de leitura
La mesa junto a la ventana
A mesa perto da janela
1 · História em espanhol
La historia
Elena llegó temprano al café de la esquina. Quería ver a su amigo Mateo. La tarde estaba fresca. Casi todas las mesas estaban ocupadas. Solo quedaba una mesa junto a la ventana. “¡Qué suerte!”, pensó Elena. Dejó su bolsa en una silla y esperó.
Unos minutos después un señor habló desde la barra. La mesa era para su hermana. Elena respondió: “No hay problema”. Tomó su bolsa y vio una tarjeta. La tarjeta tenía su nombre y el nombre de Mateo.
Elena mostró la tarjeta al señor. Él revisó su mensaje por si acaso. La hermana reservó una mesa en otro café. Ese café estaba en la otra esquina. Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
El señor pidió indicaciones y Elena explicó el camino. Después él compró dos galletas para Elena y Mateo. Mateo llegó con un libro. Elena contó la confusión. Los tres se rieron del error.
Al final cada persona encontró su mesa. Elena y Mateo tomaron café. También compartieron las galletas. El pequeño error terminó bien. Ahora Elena siempre mira el nombre completo del café. Ella aprende con cada visita.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
Qué suerte
Que sorteUma reação natural quando algo dá certo.
¡Qué suerte! Encontramos el último boleto.
Que sorte! Encontramos o último ingresso.
No hay problema
Não tem problemaUse para tranquilizar alguém depois de um engano ou de um pedido.
“Perdón por el cambio”. “No hay problema”.
“Desculpe pela mudança”. “Não tem problema”.
por si acaso
por precauçãoUse quando faz algo para se preparar para uma possibilidade.
Lleva agua por si acaso.
Leve água por precaução.
pidió indicaciones
pediu informações sobre o caminhoA expressão indica que alguém perguntou como chegar a um lugar.
Ana pidió indicaciones en la estación.
Ana pediu informações sobre o caminho na estação.
Al final
No fimA expressão apresenta o resultado no final de uma situação.
Al final encontramos el hotel.
No fim, encontramos o hotel.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena chegou cedo ao café da esquina. Queria encontrar seu amigo Mateo. A tarde estava fresca. Quase todas as mesas estavam ocupadas. Só havia uma mesa livre perto da janela. “Que sorte!”, pensou Elena. Deixou a bolsa em uma cadeira e esperou.
Alguns minutos depois, um senhor falou do balcão. A mesa era para a irmã dele. Elena respondeu: “Não tem problema”. Pegou a bolsa e viu um cartão. O cartão tinha o nome dela e o de Mateo.
Elena mostrou o cartão ao senhor. Ele conferiu a mensagem por precaução. A irmã tinha reservado uma mesa em outro café. Esse café ficava na outra esquina. Os dois cafés tinham nomes muito parecidos.
O senhor pediu informações sobre o caminho e Elena explicou como chegar. Depois, ele comprou dois biscoitos para Elena e Mateo. Mateo chegou com um livro. Elena contou a confusão. Os três riram do engano.
No fim, cada pessoa encontrou sua mesa. Elena e Mateo tomaram café. Também dividiram os biscoitos. O pequeno engano acabou bem. Agora Elena sempre confere o nome completo do café. Ela aprende a cada visita.
Confira o que você entendeu
Tente responder às cinco perguntas com suas próprias palavras. Depois, abra cada resposta para ler a explicação e o trecho da história. Sua resposta pode ter outra forma.
Pergunta 1
¿A quién quería ver Elena en el café?
Quem Elena queria encontrar no café?
Ver resposta
Quería ver a su amigo Mateo.
Ela queria encontrar seu amigo Mateo. A história apresenta o nome dele antes da confusão sobre a mesa.
Na história
Elena llegó temprano al café de la esquina. Quería ver a su amigo Mateo.
Pergunta 2
¿Qué vio Elena cuando tomó su bolsa?
O que Elena viu quando pegou sua bolsa?
Ver resposta
Vio una tarjeta con su nombre y el nombre de Mateo.
Ela viu um cartão com seu nome e o nome de Mateo. Depois mostrou o cartão ao homem, o que ajudou os dois a conferir a reserva.
Na história
Tomó su bolsa y vio una tarjeta. La tarjeta tenía su nombre y el nombre de Mateo.
Pergunta 3
¿Para qué revisó el señor su mensaje «por si acaso»?
Por que o homem conferiu a mensagem por si acaso?
Ver resposta
Para comprobar la información de la reserva.
Ele conferiu por precaução, para ter certeza dos detalhes da reserva. A frase seguinte revela que sua irmã havia reservado uma mesa em outro café.
Na história
Él revisó su mensaje por si acaso. La hermana reservó una mesa en otro café.
Pergunta 4
¿Por qué era fácil confundir los dos cafés?
Por que era fácil confundir os dois cafés?
Ver resposta
Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
Os nomes eram muito parecidos, e o outro café ficava na outra esquina. Esses detalhes explicam a confusão sobre a mesa.
Na história
Ese café estaba en la otra esquina. Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
Pergunta 5
¿Qué cambió para Elena después de esta visita?
O que mudou para Elena depois dessa visita?
Ver resposta
Ahora siempre mira el nombre completo del café.
Agora ela sempre confere o nome completo do café. O final liga a solução amigável do engano a uma pequena mudança de hábito.
Na história
El pequeño error terminó bien. Ahora Elena siempre mira el nombre completo del café. Ella aprende con cada visita.
Receba suas próprias histórias
Comece com três histórias gratuitas, de acordo com seu nível e sua variedade preferida. Você não precisa de cartão de crédito.
Começar com 3 histórias gratuitas