Una carrera contra el tiempo
Uma corrida contra o tempo
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Lina se preparó para su primera carrera de diez kilómetros. Llevaba meses entrenando en un parque cerca de su casa. Aunque había dormido poco por los nervios, se sentía lista. Antes de salir, revisó la ruta en su celular y guardó una botella de agua en la mochila.
Lina tomó un bus hacia el estadio, pero el conductor anunció un cambio de ruta. Había una calle cerrada por la carrera. Cuando Lina miró por la ventana, se dio cuenta de que el bus se alejaba del estadio. Faltaban treinta minutos para el inicio y creyó que perdería la salida.
Lina bajó en la siguiente parada y vio a un hombre con zapatos deportivos y un número en la camiseta. Le preguntó: “¿Usted también va a la carrera?”. Él respondió que sí y explicó que la entrada estaba en otro lado del estadio. Lina había entendido mal el mapa del evento.
“Qué pena, pensé que conocía el camino”, dijo Lina. El hombre se llamaba Mateo y conocía un atajo por una calle pequeña. Los dos caminaron rápido para llegar a tiempo a la salida. Cuando llegaron, el grupo ya estaba entrando en la zona de inicio, pero todavía pudieron presentar sus números y participar.
Durante los primeros kilómetros, Lina y Mateo siguieron el ritmo del grupo. Después, Mateo comenzó a respirar con dificultad. Lina podía correr más rápido, pero decidió quedarse con él. Le dijo que reducirían la velocidad hasta que se sintiera mejor. Mateo sonrió y aceptó la ayuda sin dejar de avanzar.
Al final, los dos cruzaron la meta juntos. Lina no consiguió el tiempo que había planeado, pero no estaba decepcionada. Había llegado a la salida gracias a Mateo y luego pudo ayudarlo. Comprendió que su primera carrera no sería especial por el resultado, sino por la persona que encontró en el camino.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
Llevaba meses entrenando
Fazia meses que treinavaA construção descreve uma atividade que já durava algum tempo antes de outro momento no passado.
Carlos llevaba semanas practicando para el torneo.
Fazia semanas que Carlos praticava para o torneio.
se dio cuenta de que
percebeu queUse quando alguém nota ou entende algo que antes não estava claro.
Marta se dio cuenta de que había olvidado sus llaves.
Marta percebeu que tinha esquecido as chaves.
¿Usted también va a la carrera?
Você também vai à corrida?Uma pergunta educada para saber se outra pessoa vai ao mesmo lugar.
Uso da língua: Na Colômbia, usted também pode aparecer em conversas próximas ou descontraídas. Nem sempre corresponde a senhor ou senhora em português.
¿Usted también participa en el partido de esta tarde?
Você também participa do jogo desta tarde?
Qué pena
DesculpeNeste contexto, a expressão serve para pedir desculpas ou mostrar um leve constrangimento.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Na Colômbia, qué pena é comum em pedidos educados de desculpa.
Qué pena, llegué cinco minutos tarde.
Desculpe, cheguei cinco minutos atrasada.
llegar a tiempo a la salida
chegar a tempo à largadaSignifica chegar ao ponto de partida antes do início.
Tomamos un taxi para llegar a tiempo al comienzo del partido.
Pegamos um táxi para chegar a tempo ao início do jogo.
cruzaron la meta
cruzaram a linha de chegadaA expressão descreve a passagem pelo ponto final de uma corrida.
Las corredoras cruzaron la meta bajo la lluvia.
As corredoras cruzaram a linha de chegada debaixo de chuva.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na manhã de sábado, Lina se preparou para sua primeira corrida de dez quilômetros. Fazia meses que treinava em um parque perto de casa. Embora tivesse dormido pouco por causa do nervosismo, sentia-se pronta. Antes de sair, conferiu o trajeto no celular e guardou uma garrafa de água na mochila.
Lina pegou um ônibus para o estádio, mas o motorista anunciou uma mudança no trajeto. Uma rua estava fechada por causa da corrida. Quando Lina olhou pela janela, percebeu que o ônibus estava se afastando do estádio. Faltavam trinta minutos para o início e ela achou que perderia a largada.
Lina desceu no ponto seguinte e viu um homem de tênis e com um número na camiseta. Perguntou a ele: “Você também vai à corrida?”. Ele respondeu que sim e explicou que a entrada ficava do outro lado do estádio. Lina tinha entendido errado o mapa do evento.
“Desculpe, achei que conhecia o caminho”, disse Lina. O homem se chamava Mateo e conhecia um atalho por uma rua pequena. Os dois caminharam depressa para chegar a tempo à largada. Quando chegaram, o grupo já estava entrando na área de início, mas eles ainda conseguiram apresentar seus números e participar.
Nos primeiros quilômetros, Lina e Mateo acompanharam o ritmo do grupo. Depois, Mateo começou a respirar com dificuldade. Lina podia correr mais rápido, mas decidiu ficar com ele. Disse que diminuiriam a velocidade até que ele se sentisse melhor. Mateo sorriu e aceitou a ajuda sem parar de avançar.
No fim, os dois cruzaram a linha de chegada juntos. Lina não fez o tempo que tinha planejado, mas não estava decepcionada. Tinha chegado à largada graças a Mateo e depois pôde ajudá-lo. Entendeu que sua primeira corrida seria especial não pelo resultado, mas pela pessoa que encontrou no caminho.