Un móvil en la biblioteca
Um celular na biblioteca
1 · História em espanhol
La historia
Ana trabaja en una biblioteca pequeña. Hoy abre la puerta a las nueve. Pone los libros sobre las mesas. Todo está en orden esta mañana.
Ana ve un móvil sobre una silla. El móvil tiene una foto de un perro. Ana mira el nombre: Rosa. Guarda el teléfono sobre su mesa.
Después busca a Rosa. Pregunta a cada persona de la biblioteca. Nadie conoce a Rosa. Ana escribe una nota muy clara. Deja la nota junto a la puerta.
Una mujer entra y lee la nota. Dice: “Soy Rosa”. Ana pregunta por el perro. Rosa tiene otra foto del mismo perro. Ana entrega el teléfono. Rosa dice: “Muchas gracias”. Las dos están muy contentas. Todo termina bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
abre la puerta
abre a portaA expressão descreve a ação de abrir uma porta.
Luis abre la puerta de la tienda.
Luis abre a porta da loja.
un móvil
um celularÉ um telefone que você pode levar com você.
Uso da língua: Na Espanha, móvil é uma palavra comum para celular.
Pablo tiene un móvil azul.
Pablo tem um celular azul.
busca a Rosa
procura RosaA expressão indica que alguém tenta encontrar Rosa.
Luis busca a Marta en la tienda.
Luis procura Marta na loja.
Muchas gracias
Muito obrigadaUma forma de agradecer com carinho. Em português, a pessoa que agradece costuma dizer obrigada ou obrigado.
Muchas gracias por tu ayuda.
Muito obrigada pela sua ajuda.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana trabalha em uma biblioteca pequena. Hoje abre a porta às nove horas. Coloca os livros sobre as mesas. Tudo está em ordem nesta manhã.
Ana vê um celular em uma cadeira. O celular tem a foto de um cachorro. Ana olha o nome: Rosa. Guarda o telefone em sua mesa.
Depois procura Rosa. Pergunta a cada pessoa na biblioteca. Ninguém conhece Rosa. Ana escreve um bilhete bem claro. Deixa o bilhete perto da porta.
Uma mulher entra e lê o bilhete. Diz: “Sou a Rosa”. Ana pergunta sobre o cachorro. Rosa tem outra foto do mesmo cachorro. Ana entrega o telefone. Rosa diz: “Muito obrigada”. As duas ficam muito felizes. Tudo termina bem.