Como usar esta prática
Leia primeiro. Confira a tradução depois.
- 1. Leia a história em espanhol uma vez, sem parar.
- 2. Responda às cinco perguntas antes de abrir as explicações.
- 3. Use a tradução em português para conferir o sentido depois da primeira tentativa.
A1 objetivo: Histórias muito curtas e simples sobre acontecimentos concretos do cotidiano, com linguagem familiar e sequência explícita. Esta história tem 146 palavras em espanhol.
A história
Un sábado en bicicleta
Um sábado de bicicleta
Leia em espanhol
Ana vive cerca de un jardín comunitario. Cada sábado ayuda a sus vecinos allí. Hoy lleva una bolsa de semillas. Pone la bolsa en su bicicleta. Sale de casa a las nueve.
En la calle Luna una rueda pierde aire. Ana para junto a una tienda. Mira la bicicleta con cuidado. No puede continuar. Entonces llama a su amigo Leo.
Leo trabaja en un café cercano. Llega con una bomba pequeña. Él presta la bomba a Ana. Juntos ponen aire en la rueda. La bicicleta funciona otra vez. Ana da las gracias. También invita a Leo al jardín.
Los dos llegan a las diez. Los vecinos esperan junto a una mesa. Ana y Leo plantan las semillas. Después ponen agua en la tierra. Ana escribe la fecha en un cartel. Leo disfruta el trabajo. Decide regresar el próximo sábado. Ana vuelve a casa antes del almuerzo.
Leia a tradução completa em português
Ana mora perto de uma horta comunitária. Todo sábado ela ajuda os vizinhos lá. Hoje leva um saco de sementes. Coloca o saco na bicicleta. Sai de casa às nove.
Na Rua Luna, um pneu perde ar. Ana para ao lado de uma loja. Olha a bicicleta com atenção. Não consegue continuar. Então liga para seu amigo Leo.
Leo trabalha em um café próximo. Ele chega com uma pequena bomba. Empresta a bomba para Ana. Juntos, colocam ar no pneu. A bicicleta funciona de novo. Ana agradece. Também convida Leo para a horta.
Os dois chegam às dez. Os vizinhos esperam ao lado de uma mesa. Ana e Leo plantam as sementes. Depois colocam água na terra. Ana escreve a data em uma placa. Leo gosta do trabalho. Decide voltar no próximo sábado. Ana volta de bicicleta para casa antes do almoço.
Linguagem para guardar
Quatro expressões úteis
una bolsa de semillas
um saco de sementes
Uma expressão concreta para as sementes que Ana leva para a horta.
Tengo una bolsa de semillas para el jardín.
Tenho um saco de sementes para a horta.
No puede continuar
Não consegue continuar
Use no puede mais um infinitivo para uma ação que alguém não consegue fazer.
El autobús no puede continuar.
O ônibus não consegue continuar.
presta la bomba
empresta a bomba
Prestar significa deixar outra pessoa usar algo por um tempo.
Marta presta la bomba a su vecino.
Marta empresta a bomba para o vizinho.
el próximo sábado
próximo sábado
Use próximo ou próxima com uma palavra de tempo para indicar o seguinte.
Visitamos el mercado el próximo sábado.
Visitamos o mercado no próximo sábado.
Confira sua compreensão
Cinco perguntas com respostas explicadas
Escolha uma resposta para cada pergunta. Abra a explicação só depois de escolher.
Pergunta 1 · detalhe explícito
¿Qué lleva Ana en su bicicleta?
O que Ana leva na bicicleta?
A.Una bolsa de semillas.
Um saco de sementes.
B.Una bomba pequeña.
Uma pequena bomba.
C.Una mesa.
Uma mesa.
Confira a resposta e a explicação
Resposta A: Una bolsa de semillas. (Um saco de sementes.)
O primeiro parágrafo diz o que Ana leva antes de sair de casa. A bomba aparece depois, com Leo, e a mesa já está na horta.
Onde encontrar: Hoy lleva una bolsa de semillas.
(Hoje ela leva um saco de sementes.)
Pergunta 2 · sequência
¿Qué hace Ana después de parar?
O que Ana faz depois de parar?
A.Planta las semillas.
Planta as sementes.
B.Llama a Leo.
Liga para Leo.
C.Vuelve a casa.
Volta para casa.
Confira a resposta e a explicação
Resposta B: Llama a Leo. (Liga para Leo.)
Ana para quando o pneu perde ar. Olha a bicicleta e depois liga para Leo. Plantar e voltar para casa acontecem mais tarde.
Onde encontrar: Entonces llama a su amigo Leo.
(Então ela liga para seu amigo Leo.)
Pergunta 3 · vocabulário no contexto
En la historia ¿qué significa «presta»?
Na história, o que significa presta?
A.Vende algo.
Vende algo.
B.Compra algo.
Compra algo.
C.Deja usar algo.
Deixa alguém usar algo.
Confira a resposta e a explicação
Resposta C: Deja usar algo. (Deixa alguém usar algo.)
Leo traz a bomba e deixa Ana usá-la para colocar ar no pneu. Ele não a vende nem a compra.
Onde encontrar: Él presta la bomba a Ana.
(Ele empresta a bomba para Ana.)
Pergunta 4 · causa e resultado
¿Por qué Ana invita a Leo al jardín?
Por que Ana convida Leo para a horta?
A.Leo ayuda con la rueda.
Leo ajuda com o pneu.
B.Leo compra la bicicleta.
Leo compra a bicicleta.
C.Leo vive en el jardín.
Leo mora na horta.
Confira a resposta e a explicação
Resposta A: Leo ayuda con la rueda. (Leo ajuda com o pneu.)
Leo chega com uma bomba e ajuda a bicicleta a funcionar de novo. Ana agradece e o convida para ir à horta.
Onde encontrar: La bicicleta funciona otra vez. Ana da las gracias. También invita a Leo al jardín.
(A bicicleta funciona de novo. Ana agradece. Também convida Leo para a horta.)
Pergunta 5 · ideia principal
¿Cuál es la idea principal de la historia?
Qual é a ideia principal da história?
A.Ana compra una bicicleta nueva.
Ana compra uma bicicleta nova.
B.Un problema une a dos amigos.
Um problema aproxima dois amigos.
C.Los vecinos cierran el jardín.
Os vizinhos fecham a horta.
Confira a resposta e a explicação
Resposta B: Un problema une a dos amigos. (Um problema aproxima dois amigos.)
O problema no pneu leva Ana a ligar para Leo. Depois da ajuda, eles vão à horta e trabalham juntos. Ninguém compra uma bicicleta, e a horta continua funcionando.
Onde encontrar: Ana y Leo plantan las semillas.
(Ana e Leo plantam as sementes.)
Fontes, escopo e limites
O nível de leitura segue o documento do Conselho da Europa, o Volume complementar do QECR e os objetivos do Instituto Cervantes para A1–A2. Nossas faixas de palavras, frases e expressões mantêm as histórias consistentes; não são regras oficiais do QECR. Esta história original usa espanhol latino-americano neutro.