Un ensayo con sorpresas
Um ensaio com surpresas
1 · História em espanhol
La historia
El miércoles por la tarde, Lucía llegó a la escuela de música con su celular en la mano. Había leído un mensaje del profesor antes de salir de casa. "Hoy ensayamos para la feria", decía. Ella sonrió porque le gustaba cantar con el grupo. Tomás ya estaba en el salón y afinaba su guitarra.
El profesor pidió que todos revisaran la letra. Luego explicó que la canción tenía una parte rápida y otra más suave. "No corran", dijo. "Escuchen el ritmo y entren ahora, sin miedo". Lucía practicó la primera estrofa dos veces. Tomás marcó el compás con el pie y le dijo: "Así suena bien".
Más tarde, probaron la pista de acompañamiento en la computadora. Lucía escuchó un ruido raro y levantó la mano. "Profesor, el sonido está atrasado", dijo. Todos se quedaron callados. El profesor miró la pantalla y descubrió el problema. El archivo no era el correcto. Habían abierto una versión vieja de la canción.
Tomás buscó el archivo nuevo en el correo y lo encontró enseguida. Lucía lo pasó a la computadora y probó otra vez. Ahora la base sonaba limpia. El profesor respiró tranquilo y dijo: "Eso está mejor. Ahora sí vamos a trabajar en serio". Lucía se rió nerviosa, pero ya no estaba preocupada.
Antes de terminar, el grupo ensayó la entrada final. Lucía escuchó a Tomás, tomó aire y cantó fuerte. Esta vez no se equivocó. Cuando acabaron, el profesor levantó el pulgar. "Muy bien, muchachos", dijo. Lucía salió al patio contenta. La feria sería la semana siguiente, y ella ya se sentía lista.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con su celular en la mano
com o celular na mãoUma forma comum de dizer que alguém está segurando o próprio celular.
Entró con su celular en la mano y saludó a todos.
Ela entrou com o celular na mão e cumprimentou todos.
entren ahora
entrem agoraUma orientação para que várias pessoas comecem agora sua parte na música.
Uso da língua: Na música, "entren ahora" indica que os músicos devem começar a tocar ou cantar. Em outros contextos, pode indicar que as pessoas devem entrar em um lugar.
Después de la guitarra, entren ahora con las voces.
Depois do violão, entrem agora com as vozes.
Tomás marcó el compás con el pie
Tomás marcou o compasso com o péÚtil para descrever como alguém acompanha o ritmo da música.
Mientras sonaba la canción, ella marcó el compás con el pie.
Enquanto a canção tocava, ela marcou o compasso com o pé.
el sonido está atrasado
o som está atrasadoUma expressão prática para falar de problemas técnicos de áudio.
En el video, el sonido está atrasado y no coincide con la imagen.
No vídeo, o som está atrasado e não coincide com a imagem.
lo encontró enseguida
o encontrou imediatamenteDescreve encontrar algo depois de uma busca muito rápida.
Ana buscó el documento y lo encontró enseguida.
Ana procurou o documento e o encontrou imediatamente.
ya se sentía lista
ela já se sentia prontaUma forma simples de mostrar que alguém ganhou confiança depois de praticar.
Después de practicar, ya se sentía lista para hablar.
Depois de praticar, ela já se sentia pronta para falar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na quarta-feira à tarde, Lucía chegou à escola de música com o celular na mão. Ela tinha lido uma mensagem do professor antes de sair de casa. "Hoje vamos ensaiar para a feira", dizia a mensagem. Ela sorriu porque gostava de cantar com o grupo. Tomás já estava na sala e afinava seu violão.
O professor pediu que todos revisassem a letra. Depois explicou que a canção tinha uma parte rápida e outra mais suave. "Não acelerem", disse. "Escutem o ritmo e entrem agora, sem medo." Lucía praticou a primeira estrofe duas vezes. Tomás marcou o compasso com o pé e disse a ela: "Assim está soando bem".
Mais tarde, testaram a faixa de acompanhamento no computador. Lucía ouviu um ruído estranho e levantou a mão. "Professor, o som está atrasado", disse. Todos ficaram em silêncio. O professor olhou para a tela e descobriu o problema. O arquivo não era o correto. Eles tinham aberto uma versão antiga da canção.
Tomás procurou o arquivo novo no e-mail e o encontrou imediatamente. Lucía transferiu o arquivo para o computador e testou de novo. Agora o som da base estava limpo. O professor respirou aliviado e disse: "Está melhor assim. Agora sim vamos trabalhar a sério". Lucía deu uma risada nervosa, mas já não estava preocupada.
Antes de terminar, o grupo ensaiou a entrada final. Lucía escutou Tomás, tomou fôlego e cantou forte. Dessa vez, não errou. Quando terminaram, o professor fez um sinal de positivo com o polegar. "Muito bem, pessoal", disse. Lucía saiu para o pátio contente. A feira seria na semana seguinte, e ela já se sentia pronta.