El celular y el bus
O celular e o ônibus
1 · História em espanhol
La historia
María busca su celular en la mesa. No lo ve allí. Su mamá está en la cocina. María dice: "Qué pena. ¿Dónde está mi celular?" Su mamá mira la mesa. El celular no está allí.
Su hermano mira bajo una silla. Su papá mira el sofá. María revisa su bolso. Todos buscan con calma. Nadie habla fuerte. Nadie grita.
La mamá sonríe. El celular está en la cocina. Está junto al pan. María se ríe. Dice: "¡Aquí está mi celular!" Todos van a la cocina.
María toma el celular. Mira la hora. Ve el bus por la ventana. Dice: "Ya voy. Gracias." Toma su bolso. Sale de la casa. Corre a la parada. El bus está allí. María sube al bus.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Qué pena
Com licençaUma expressão educada para interromper alguém ou pedir ajuda.
Uso da língua: Na Colômbia, Qué pena pode significar "com licença". É uma forma educada de iniciar um pedido ou uma interrupção.
Qué pena. ¿Dónde está el baño?
Com licença. Onde fica o banheiro?
No lo ve allí
Ela não o vê aliLo se refere ao celular. Allí significa "ali".
Busca el libro. No lo ve allí.
Ela procura o livro. Ela não o vê ali.
mira bajo una silla
olha embaixo de uma cadeiraEssa expressão descreve a ação de olhar no espaço embaixo de uma cadeira.
Ana mira bajo una silla en la cocina.
Ana olha embaixo de uma cadeira na cozinha.
junto al pan
ao lado do pãoJunto a indica a posição ao lado de algo. A preposição a e o artigo el se combinam para formar al.
El vaso está junto al pan.
O copo está ao lado do pão.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María procura seu celular na mesa. Ela não o vê ali. Sua mãe está na cozinha. María diz: "Com licença. Onde está meu celular?" Sua mãe olha para a mesa. O celular não está ali.
Seu irmão olha embaixo de uma cadeira. Seu pai olha para o sofá. María verifica sua bolsa. Todos procuram com calma. Ninguém fala alto. Ninguém grita.
Sua mãe sorri. O celular está na cozinha. Está ao lado do pão. María ri. Ela diz: "Aqui está meu celular!" Todos vão para a cozinha.
María pega o celular. Olha as horas. Vê o ônibus pela janela. Ela diz: "Já vou. Obrigada." Pega sua bolsa. Sai de casa. Corre até o ponto de ônibus. O ônibus está ali. María entra no ônibus.