Una conversación incómoda
Uma conversa desconfortável
1 · História em espanhol
La historia
Lucía trabaja en una oficina pequeña. Hoy llega temprano. Ve su celular en la mesa. Tiene un mensaje raro de Diego. Ella no entiende.
Diego entra con una taza de café. Mira a Lucía y sonríe un poco. "Hola. ¿Tienes mi mensaje?" pregunta él. Lucía está nerviosa.
Ella dice: "Sí. Pero no entiendo." Diego baja la taza. "Necesito ayuda con el informe." Lucía mira la pantalla otra vez. El mensaje solo dice: "Necesito el informe ahora."
Lucía pregunta: "¿Estás enojado?" Diego abre los ojos. "No. Tengo poco tiempo. El informe es para hoy." Lucía entiende. Ahora está tranquila.
Los dos van al café de la esquina. Hablan y revisan el informe. Lucía corrige dos números. Diego escribe el mensaje otra vez: "Necesito ayuda. Gracias."
Lucía sonríe. "No hay problema" dice ella. Diego sonríe también. "De acuerdo. Gracias por hablar conmigo." Después vuelven a la oficina. Los dos están tranquilos.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
un mensaje raro
uma mensagem estranhaEsta expressão descreve uma mensagem incomum ou confusa.
Hay un mensaje raro en mi teléfono.
Há uma mensagem estranha no meu celular.
está nerviosa
está nervosaEsta expressão descreve como alguém se sente no momento.
Ana está nerviosa en su nuevo trabajo.
Ana está nervosa no novo emprego.
Necesito ayuda
Preciso de ajudaEsta expressão indica uma necessidade de ajuda.
Necesito ayuda con estas bolsas.
Preciso de ajuda com estas sacolas.
Tengo poco tiempo
Tenho pouco tempoEsta expressão indica que não há muito tempo disponível.
Tengo poco tiempo para comer.
Tenho pouco tempo para comer.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía trabalha em um escritório pequeno. Hoje ela chega cedo. Vê seu celular na mesa. Ela tem uma mensagem estranha de Diego. Ela não entende.
Diego entra com uma xícara de café. Olha para Lucía e sorri um pouco. "Oi. Você recebeu minha mensagem?", pergunta ele. Lucía está nervosa.
Ela diz: "Sim. Mas não entendo." Diego abaixa a xícara. "Preciso de ajuda com o relatório." Lucía olha para a tela de novo. A mensagem só diz: "Preciso do relatório agora."
Lucía pergunta: "Você está bravo?" Diego arregala os olhos. "Não. Tenho pouco tempo. O relatório é para hoje." Lucía entende. Agora ela está tranquila.
Os dois vão à cafeteria da esquina. Conversam e revisam o relatório. Lucía corrige dois números. Diego escreve a mensagem de novo: "Preciso de ajuda. Obrigado."
Lucía sorri. "Não tem problema", diz ela. Diego também sorri. "Tudo bem. Obrigado por conversar comigo." Depois voltam ao escritório. Os dois estão tranquilos.