La llave de la vecina
A chave da vizinha
1 · História em espanhol
La historia
María vive en un edificio pequeño en Lima. Saluda a sus vecinos cada mañana. Hoy oye un golpe en su puerta. Abre con cuidado.
Es su vecina Rosa. Rosa sonríe. Está preocupada. Dice: "No encuentro mi llave". María mira el pasillo. Pregunta: "¿La buscas aquí?"
Rosa revisa su bolso. También revisa su abrigo. No encuentra nada. María toma su celular. Llama al portero. El portero no responde.
Entonces baja un niño del quinto piso. El niño sonríe. Dice: "La llave está en la mesa de la entrada". Rosa abre los ojos. Ella recuerda la mesa. Las dos van juntas al primer piso.
Allí está la llave. Rosa ríe. Dice: "¡Qué bueno!" María también ríe. Rosa le da las gracias. María vuelve a su casa contenta.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Saluda a sus vecinos
Ela cumprimenta seus vizinhosEssa expressão descreve o ato de dizer olá aos vizinhos.
Ana saluda a sus vecinos en la escalera.
Ana cumprimenta seus vizinhos na escada.
No encuentro mi llave
Não consigo encontrar minha chaveEssa expressão indica que você está com dificuldade para encontrar sua chave.
No encuentro mi llave en el bolso.
Não consigo encontrar minha chave na bolsa.
María toma su celular
María pega seu celularEssa expressão descreve María pegando o celular.
María toma su celular y llama a su hermana.
María pega seu celular e liga para sua irmã.
La llave está en la mesa de la entrada
A chave está na mesa da entradaEssa expressão informa onde está a chave.
Mis lentes están en la mesa de la entrada.
Meus óculos estão na mesa da entrada.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María mora em um prédio pequeno em Lima. Ela cumprimenta seus vizinhos todas as manhãs. Hoje ela ouve uma batida na porta. Abre com cuidado.
É sua vizinha Rosa. Rosa sorri. Ela está preocupada. Diz: "Não consigo encontrar minha chave". María olha para o corredor. Pergunta: "Você está procurando aqui?"
Rosa procura na bolsa. Também procura no casaco. Não encontra nada. María pega seu celular. Liga para o porteiro. O porteiro não atende.
Então um menino desce do quinto andar. O menino sorri. Diz: "A chave está na mesa da entrada". Rosa abre os olhos. Ela se lembra da mesa. As duas vão juntas ao primeiro andar.
Lá está a chave. Rosa ri. Diz: "Que bom!" María também ri. Rosa agradece a ela. María volta para casa contente.