La fiesta de cumpleaños
A festa de aniversário
1 · História em espanhol
La historia
Ana llega a la casa de Luis. Es una fiesta de cumpleaños. Ella trae refrescos y vasos. La música suena suave. Hay globos en la sala. Ana dice: "La fiesta es bonita".
Luis abre la puerta. Él mira la bolsa de Ana. Luis pregunta: "¿Tienes los refrescos?" Ana no tiene bizcocho. Ella está preocupada.
Ana mira su bolsa. Ana dice: "Traigo refrescos y vasos. No tengo bizcocho". Luis sonríe. Él dice: "Yo tengo el bizcocho. Está en la cocina". Ana está tranquila. Ella dice: "¡Muy bien!"
Los amigos llegan a la casa. Algunos bailan. Otros hablan cerca de la mesa. Ana sirve refrescos. Luis corta el bizcocho. Todos cantan "Cumpleaños feliz". Todos están contentos.
Más tarde Ana recoge los vasos. Luis le da un pedazo de bizcocho. Él dice: "Gracias por venir". Ana sonríe otra vez. La fiesta termina bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
La fiesta es bonita
A festa está bonitaEssa expressão descreve uma festa agradável.
La casa es bonita.
A casa é bonita.
Traigo refrescos y vasos
Trago refrigerantes e coposTraigo indica, no presente, o que a pessoa que fala traz.
Traigo pan y jugo para todos.
Trago pão e suco para todos.
Yo tengo el bizcocho
Eu tenho o boloEssa expressão identifica a pessoa que está com o bolo.
Uso da língua: Bizcocho é a palavra usada para bolo em Porto Rico. Em outros lugares, pode-se dizer pastel ou tarta.
Yo tengo el bizcocho para la fiesta.
Eu tenho o bolo para a festa.
La fiesta termina bien
A festa termina bemEssa expressão indica que a festa tem um bom final.
La reunión termina bien.
A reunião termina bem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana chega à casa de Luis. É uma festa de aniversário. Ela traz refrigerantes e copos. A música toca baixinho. Há balões na sala. Ana diz: "A festa está bonita".
Luis abre a porta. Ele olha para a sacola de Ana. Luis pergunta: "Você está com os refrigerantes?" Ana não tem bolo. Ela está preocupada.
Ana olha para sua sacola. Ana diz: "Trago refrigerantes e copos. Não tenho bolo". Luis sorri. Ele diz: "Eu tenho o bolo. Está na cozinha". Ana está tranquila. Ela diz: "Muito bem!"
Os amigos chegam à casa. Alguns dançam. Outros conversam perto da mesa. Ana serve refrigerantes. Luis corta o bolo. Todos cantam "Parabéns pra você". Todos estão felizes.
Mais tarde, Ana recolhe os copos. Luis dá a ela um pedaço de bolo. Ele diz: "Obrigado por vir". Ana sorri de novo. A festa termina bem.