La mochila perdida
A mochila perdida
1 · História em espanhol
La historia
Lucía entró en la librería con una lista corta. Quería comprar un cuaderno y un bolígrafo. Dejó su mochila junto a una mesa de ofertas. Después caminó hasta la sección de novelas. Miró algunos libros y leyó los títulos.
Cuando volvió a la mesa, no vio su mochila. Miró debajo de la mesa y llamó a un empleado. "Disculpá, ¿viste una mochila negra?" El empleado revisó el lugar y dijo: "Todavía no. Tal vez quedó en otra mesa". Lucía se puso nerviosa y buscó otra vez.
Entonces una mujer se acercó con una mochila parecida. "¿Es esta?", dijo. Lucía la miró y negó con la cabeza. La mujer sonrió y señaló el fondo del local. Allí estaba la mochila negra, cerca de las revistas. Lucía fue hasta ese lugar rápido y la reconoció.
Dentro estaban su celular y su billetera. No faltaba nada. Lucía respiró hondo y agradeció a todos. "Qué bueno", dijo el empleado. Entonces otra empleada se acercó. "Yo moví la mochila para poner más libros en la mesa", explicó. Lucía sonrió y compró lo que necesitaba. Salió de la librería tranquila y con su mochila bien cerrada.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Dejó su mochila junto a una mesa de ofertas
Deixou sua mochila ao lado de uma mesa de ofertasEsta expressão descreve onde alguém deixou um objeto. "Junto a" significa "ao lado de".
Dejó su taza junto a la ventana.
Ela deixou sua xícara ao lado da janela.
Disculpá
Com licençaEsta palavra serve para chamar a atenção de alguém com educação antes de fazer uma pergunta.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. "Disculpá" é a forma informal do imperativo para "vos", usada na Argentina. A forma para "tú" é "disculpa".
Disculpá, ¿dónde está la salida?
Com licença, onde fica a saída?
¿Es esta?
É esta?Esta pergunta serve para confirmar se um objeto é o que se procura. "Esta" se refere a um objeto cujo nome é feminino e está no singular, como "mochila".
Busco una bolsa roja. ¿Es esta?
Estou procurando uma bolsa vermelha. É esta?
señaló el fondo del local
apontou para o fundo da lojaEsta expressão descreve o gesto de mostrar a alguém para onde olhar.
El empleado señaló el fondo del pasillo.
O funcionário apontou para o fundo do corredor.
No faltaba nada
Não faltava nadaEsta expressão confirma que todos os objetos que deveriam estar ali estavam presentes.
No faltaba nada en la caja.
Não faltava nada na caixa.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía entrou na livraria com uma lista curta. Queria comprar um caderno e uma caneta. Deixou sua mochila ao lado de uma mesa de ofertas. Depois caminhou até a seção de romances. Olhou alguns livros e leu os títulos.
Quando voltou à mesa, não viu sua mochila. Olhou debaixo da mesa e chamou um funcionário. "Com licença, você viu uma mochila preta?" O funcionário verificou o local e disse: "Ainda não. Talvez tenha ficado em outra mesa". Lucía ficou nervosa e procurou de novo.
Então uma mulher se aproximou com uma mochila parecida. "É esta?", perguntou. Lucía olhou para a mochila e fez que não com a cabeça. A mulher sorriu e apontou para o fundo da loja. A mochila preta estava lá, perto das revistas. Lucía foi rapidamente até aquele lugar e a reconheceu.
Dentro estavam seu celular e sua carteira. Não faltava nada. Lucía respirou fundo e agradeceu a todos. "Que bom", disse o funcionário. Então outra funcionária se aproximou. "Eu mudei a mochila de lugar para colocar mais livros na mesa", explicou. Lucía sorriu e comprou o que precisava. Saiu da livraria tranquila e com sua mochila bem fechada.