Buscando un departamento
Procurando um apartamento
1 · História em espanhol
La historia
Valentina necesita un departamento nuevo en Santiago. Su contrato termina este mes. Ella busca algo cerca del metro y del supermercado. Hoy va a ver un lugar en un barrio tranquilo.
Toma la micro con su carpeta y su celular. En el camino, revisa el aviso otra vez. El anuncio muestra un buen precio. Ella piensa que incluye los gastos básicos. Eso la hace sentir tranquila.
La dueña la espera en la puerta. Le muestra la cocina y el baño. Después le muestra la sala. El departamento es pequeño, pero está limpio. Valentina dice: "Me gusta mucho".
Después, la dueña habla de los gastos comunes. Valentina se sorprende. El precio no incluye la luz ni el agua. Tampoco incluye el internet. Ella pregunta cuánto paga al mes en total.
La dueña responde con calma. Valentina mira su libreta y hace cuentas. El lugar le gusta. Pero ella pensaba pagar menos. Ella dice que necesita pensarlo y hablar con su hermana.
Antes de irse, pregunta por otro horario para volver. La dueña sonríe. Dice: "Claro". Valentina sale con una idea más clara. Tal vez ese departamento sí sirve, pero primero quiere comparar otras opciones.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
busca algo cerca del metro
procura algo perto do metrôEsta expressão descreve a busca por um lugar perto do transporte público.
Mi hermano busca algo cerca del metro para vivir.
Meu irmão procura um lugar perto do metrô para morar.
Toma la micro
Ela pega o ônibusEsta expressão descreve o deslocamento de ônibus.
Uso da língua: No Chile, “Toma la micro” significa pegar o ônibus local. Uma expressão equivalente amplamente compreendida é “toma el autobús”.
Toma la micro temprano para llegar al trabajo.
Ela pega o ônibus cedo para chegar ao trabalho.
revisa el aviso otra vez
confere o anúncio mais uma vezEsta expressão descreve a ação de ler um anúncio novamente para conferir os detalhes.
Mi padre revisa el aviso otra vez antes de llamar.
Meu pai confere o anúncio mais uma vez antes de ligar.
incluye los gastos básicos
inclui as despesas básicasEsta expressão indica que um preço cobre os custos básicos.
El precio de la habitación incluye los gastos básicos.
O preço do quarto inclui as despesas básicas.
El departamento es pequeño
O apartamento é pequenoEsta expressão descreve o tamanho de um apartamento.
El departamento es pequeño, pero tiene dos ventanas grandes.
O apartamento é pequeno, mas tem duas janelas grandes.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Valentina precisa de um apartamento novo em Santiago. Seu contrato termina este mês. Ela procura algo perto do metrô e do supermercado. Hoje vai visitar um lugar em um bairro tranquilo.
Ela pega o ônibus com sua pasta e seu celular. No caminho, confere o anúncio mais uma vez. O anúncio mostra um bom preço. Ela acha que inclui as despesas básicas. Isso a deixa tranquila.
A proprietária a espera na porta. Mostra a cozinha e o banheiro para ela. Depois, mostra a sala. O apartamento é pequeno, mas está limpo. Valentina diz: "Gostei muito".
Depois, a proprietária fala sobre as despesas do condomínio. Valentina fica surpresa. O preço não inclui luz nem água. Também não inclui internet. Ela pergunta quanto paga por mês no total.
A proprietária responde com calma. Valentina olha seu caderno e faz as contas. Ela gosta do lugar. Mas esperava pagar menos. Ela diz que precisa pensar e conversar com a irmã.
Antes de ir embora, ela pergunta sobre outro horário para voltar. A proprietária sorri. Diz: "Claro". Valentina sai com uma ideia mais clara. Talvez esse apartamento sirva, mas primeiro ela quer comparar outras opções.