Un favor pequeño
Um pequeno favor
1 · História em espanhol
La historia
Mariana llegó a la oficina con su computadora y su celular. Saludó a todos con una sonrisa. Luego miró su mesa y suspiró. Su cargador no estaba allí. Ella necesitaba el cargador para terminar un informe.
Julián la vio preocupada y le preguntó: "¿Todo bien?" Mariana respondió: "No encuentro mi cargador. ¿Usted me puede hacer un favor?" Él respondió: "Claro." Mariana sonrió porque le dio confianza su respuesta.
Ella explicó: "¿Me presta el cargador un momento?" Julián no la oyó bien. Pensó que ella quería ayuda con el informe. "Yo le ayudo ahora", dijo él. Mariana negó con la cabeza y se rió un poco.
Entonces ella señaló el enchufe vacío en su mesa. Julián miró y entendió el error. "Qué pena", dijo él. "Yo tengo uno extra en mi maleta." Fue rápido a su puesto y volvió con el cargador.
Mariana conectó la computadora y siguió trabajando. "Muchas gracias", le dijo. "Con mucho gusto", respondió Julián. Después, ella terminó el informe y se lo envió al jefe antes de salir.
Al final del día, Mariana le llevó a Julián un café. "Hoy me ayudó mucho", dijo ella. Él sonrió y contestó: "Siempre puedo ayudar con algo pequeño." Los dos salieron de la oficina tranquilos y agradecidos.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
hacer un favor
fazer um favorEsta expressão descreve ajudar alguém com uma tarefa pequena ou prática.
¿Me puedes hacer un favor y abrir la ventana?
Você pode me fazer um favor e abrir a janela?
No encuentro mi cargador
Não encontro meu carregadorEsta frase indica que alguém está procurando um carregador, mas não consegue encontrá-lo.
No encuentro mi cargador en la mochila.
Não encontro meu carregador na mochila.
le dio confianza
lhe deu confiançaEsta expressão descreve algo que ajudou uma pessoa a se sentir mais confiante.
La explicación del profesor le dio confianza a Luis.
A explicação do professor deu confiança a Luis.
Me presta el cargador
Você me empresta o carregadorEsta é uma maneira educada de pedir um carregador emprestado.
Uso da língua: “Me presta el cargador” usa a forma de tratamento usted. Na Colômbia, usted pode expressar tanto respeito amigável quanto formalidade.
¿Me presta el cargador unos minutos, por favor?
Você me empresta o carregador por alguns minutos, por favor?
Qué pena
DesculpaAqui, Julián pede desculpas por um pequeno mal-entendido.
Uso da língua: Na Colômbia, “Qué pena” costuma ser uma forma educada de pedir desculpas. Em outros contextos, também pode significar “Que pena”.
Qué pena, llegué tarde por el tráfico.
Desculpa, cheguei tarde por causa do trânsito.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Mariana chegou ao escritório com seu computador e seu celular. Cumprimentou todos com um sorriso. Depois olhou para sua mesa e suspirou. Seu carregador não estava ali. Ela precisava do carregador para terminar um relatório.
Julián percebeu que ela estava preocupada e perguntou: "Tudo bem?" Mariana respondeu: "Não encontro meu carregador. Você pode me fazer um favor?" Ele respondeu: "Claro." Mariana sorriu porque a resposta dele lhe deu confiança.
Ela explicou: "Você me empresta o carregador por um instante?" Julián não ouviu direito. Achou que ela queria ajuda com o relatório. "Eu te ajudo agora", disse ele. Mariana balançou a cabeça em sinal de não e riu um pouco.
Então ela apontou para a tomada vazia em sua mesa. Julián olhou e percebeu o engano. "Desculpa", disse ele. "Tenho um extra na minha bolsa." Foi rapidamente até sua mesa e voltou com o carregador.
Mariana conectou o computador à tomada e continuou trabalhando. "Muito obrigada", disse a ele. "Com muito prazer", respondeu Julián. Depois, ela terminou o relatório e o enviou ao chefe antes de sair.
No fim do dia, Mariana levou um café para Julián. "Hoje você me ajudou muito", disse ela. Ele sorriu e respondeu: "Sempre posso ajudar com alguma coisa pequena." Os dois saíram do escritório tranquilos e agradecidos.