Una mesa para el viernes
Uma mesa para sexta-feira
1 · História em espanhol
La historia
El viernes por la tarde, Clara terminó de trabajar y llamó a su amigo Martín. Los dos querían salir a cenar. Clara eligió un restaurante pequeño cerca de su casa. Allí preparaban su sopa favorita.
Llegaron a las ocho. El restaurante estaba lleno y había música suave. Clara habló con el mesero. "Tengo una mesa para dos a nombre de Clara López". Él buscó su nombre en una lista.
El mesero miró la lista otra vez. Su mesa estaba reservada para el sábado. Clara revisó el mensaje en su celular. Era verdad. La reserva era para el día siguiente. "Perdón, elegí mal la fecha".
Martín tenía mucha hambre. Ya quería buscar otro restaurante. Entonces el mesero señaló una mesa cerca de la puerta. Era pequeña y solo tenía una silla. "Puedo traer otra silla", dijo. Los amigos aceptaron.
Clara pidió sopa y Martín pidió pollo con arroz. La comida llegó pronto. Durante la cena hablaron de sus familias y del trabajo. Clara estaba contenta. El error no arruinó sus planes.
Después pidieron la cuenta y cancelaron la reserva del sábado. Antes de salir, agradecieron la ayuda del mesero. Luego caminaron juntos hasta la plaza. Todavía tenían tiempo para un helado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salir a cenar
sair para jantarDescreve sair de casa para fazer a refeição da noite em outro lugar.
Vamos a salir a cenar el domingo.
Vamos sair para jantar no domingo.
una mesa para dos
uma mesa para doisUma expressão útil para pedir uma mesa para duas pessoas em um restaurante.
¿Tienen una mesa para dos junto a la ventana?
Vocês têm uma mesa para dois junto à janela?
el día siguiente
o dia seguinteRefere-se ao dia que vem depois de outro dia já mencionado.
La visita es para el día siguiente.
A visita é para o dia seguinte.
cerca de la puerta
perto da portaDescreve a localização de algo a uma pequena distância da porta.
Dejé mi bolsa cerca de la puerta.
Deixei minha bolsa perto da porta.
pidieron la cuenta
pediram a contaDescreve o ato de pedir o valor total a pagar depois de uma refeição.
Mis padres pidieron la cuenta después del postre.
Meus pais pediram a conta depois da sobremesa.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira à tarde, Clara terminou de trabalhar e ligou para seu amigo Martín. Os dois queriam sair para jantar. Clara escolheu um restaurante pequeno perto de sua casa. Lá preparavam sua sopa favorita.
Chegaram às oito. O restaurante estava cheio e tocava uma música suave. Clara falou com o garçom. "Tenho uma mesa para dois em nome de Clara López." Ele procurou o nome dela em uma lista.
O garçom olhou a lista outra vez. A mesa dela estava reservada para sábado. Clara conferiu a mensagem no celular. Era verdade. A reserva era para o dia seguinte. "Desculpe, escolhi a data errada."
Martín estava com muita fome. Já queria procurar outro restaurante. Então o garçom apontou para uma mesa perto da porta. Era pequena e só tinha uma cadeira. "Posso trazer outra cadeira", disse ele. Os amigos aceitaram.
Clara pediu sopa e Martín pediu frango com arroz. A comida chegou logo. Durante o jantar, conversaram sobre suas famílias e o trabalho. Clara estava contente. O erro não estragou seus planos.
Depois, pediram a conta e cancelaram a reserva de sábado. Antes de sair, agradeceram ao garçom pela ajuda. Em seguida, caminharam juntos até a praça. Ainda tinham tempo para tomar um sorvete.