Una canción para la fiesta
Uma canção para a festa
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Sofía llegó a la casa de su tía en Guadalajara. Había una fiesta familiar en el patio. Su primo Carlos llevaba la comida. Su tía acomodaba las sillas. Sofía traía una lista de canciones en su celular. Quería poner música para animar la tarde. "Me gusta la idea", dijo Carlos.
Sofía conectó su celular a la bocina. Al principio, todo salió bien. Sonó una cumbia y luego una canción pop. Los niños empezaron a bailar. Pero después, la música se detuvo. La bocina ya no respondía. Sofía revisó el cable. También probó con otra canción. Nada funcionó. "¿Qué pasó?", preguntó su tía.
Carlos se acercó con una sonrisa. "Ahorita la arreglo", dijo. Sacó su computadora de la sala. Tenía una aplicación de audio. Conectó la bocina y encontró el problema. El volumen estaba muy bajo. Sofía se rió. "Pensé que estaba descompuesta", dijo ella. Carlos subió el volumen y puso una canción de rock suave.
La fiesta siguió con más energía. Los adultos platicaron y los niños corrieron por el patio. La tía de Sofía llevó más agua fresca. Al final, todos pidieron otra canción. Sofía eligió una balada conocida. Su tía levantó el vaso y sonrió. "Esa está buena". Después cantó con Sofía. La música siguió hasta el final de la fiesta.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
traía una lista de canciones
trazia uma lista de músicasEssa expressão indica que ela estava com a lista naquele momento.
Pedro traía una lista de canciones para el viaje.
Pedro trazia uma lista de músicas para a viagem.
para animar la tarde
para animar a tardeEssa expressão mostra o objetivo da música na festa.
Luis cantó para animar la tarde.
Luis cantou para animar a tarde.
la música se detuvo
a música parouEssa expressão descreve o momento em que a música parou de tocar.
Durante la cena, la música se detuvo.
Durante o jantar, a música parou.
no respondía
não respondiaEssa expressão é útil para falar de aparelhos que param de funcionar corretamente.
Mi celular no respondía después de la lluvia.
Meu celular não respondia depois da chuva.
Ahorita la arreglo
Vou consertar agora mesmoCarlos se oferece para consertar a caixa de som. A palavra espanhola "la" se refere à caixa de som.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. No México, "Ahorita la arreglo" pode indicar que o conserto será feito agora ou em breve. Aqui, Carlos começa imediatamente.
La silla está rota. Ahorita la arreglo.
A cadeira está quebrada. Vou consertar agora mesmo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Sofía chegou à casa da sua tia em Guadalajara. Havia uma festa em família no quintal. Seu primo Carlos estava levando a comida. Sua tia estava arrumando as cadeiras. Sofía trazia uma lista de músicas no celular. Queria colocar música para animar a tarde. "Gostei da ideia", disse Carlos.
Sofía conectou seu celular à caixa de som. No início, tudo deu certo. Tocou uma cúmbia e depois uma música pop. As crianças começaram a dançar. Mas, depois disso, a música parou. A caixa de som já não respondia. Sofía verificou o cabo. Também tentou tocar outra música. Nada funcionou. "O que aconteceu?", perguntou sua tia.
Carlos se aproximou com um sorriso. "Vou consertar agora mesmo", disse. Pegou seu computador na sala. Ele tinha um aplicativo de áudio. Conectou a caixa de som e encontrou o problema. O volume estava muito baixo. Sofía riu. "Achei que estava quebrada", disse ela. Carlos aumentou o volume e colocou uma música de rock suave.
A festa continuou com mais energia. Os adultos conversaram e as crianças correram pelo quintal. A tia de Sofía trouxe mais água saborizada. No fim, todos pediram outra música. Sofía escolheu uma balada conhecida. Sua tia levantou o copo e sorriu. "Essa é boa". Depois, cantou com Sofía. A música continuou até o final da festa.