La billetera de Rosa
A carteira de Rosa
1 · História em espanhol
La historia
Rosa salió de su casa temprano. Iba a trabajar en una oficina del centro. Metió su celular y sus llaves en su cartera. También guardó allí su billetera. Luego cerró la puerta y bajó rápido por la escalera.
En la esquina, esperó la combi con dos vecinos. La combi llegó llena, pero todos subieron con calma. Rosa pagó su pasaje con unas monedas de su bolsillo y guardó el cambio. Después se sentó junto a la ventana.
Minutos después, sacó su celular para revisar la hora. Entonces tocó su cartera y se asustó. Su billetera ya no estaba allí. "Qué raro", dijo Rosa. "La tenía hace un momento".
Entonces recibió un mensaje de un vecino. Su billetera estaba en el quiosco de la esquina. Bajó en la siguiente parada y llamó a la señora del quiosco. "¿Vio una billetera azul?", preguntó. La señora recordó algo. "Sí, alguien la dejó en mi mostrador. Venga rápido", respondió.
Rosa caminó hasta el quiosco y revisó la billetera. Todo estaba allí. Sus documentos y su tarjeta estaban dentro. No faltaba dinero. "¡Qué bien!", dijo. "Pensé que estaba perdida para siempre".
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salió de su casa temprano
saiu de casa cedoEsta expressão descreve alguém saindo de casa cedo em uma ocasião no passado.
Mi hermana salió de su casa temprano para comprar pan.
Minha irmã saiu de casa cedo para comprar pão.
guardó el cambio
guardou o trocoDescreve o ato de guardar o dinheiro recebido de volta após um pagamento.
Luis guardó el cambio en el bolsillo de su camisa.
Luis guardou o troco no bolso da camisa.
ya no estaba allí
já não estava aliIndica que algo que antes estava em um lugar já não se encontrava lá em determinado momento do passado.
Mi libreta ya no estaba allí. Busqué en otra mochila.
Meu caderno já não estava ali. Procurei em outra mochila.
Venga rápido
venha rápidoÉ um pedido para que alguém venha sem demora.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais. "Venga rápido" se dirige a uma pessoa usando a forma de tratamento formal usted. Com tú, a forma é "ven rápido".
Venga rápido, por favor. Su taxi está aquí.
Venha rápido, por favor. Seu táxi está aqui.
combi
micro-ônibus de transporte públicoÉ o nome do veículo que Rosa pega para ir ao trabalho.
Uso da língua: No Peru, combi costuma se referir a um micro-ônibus ou uma van usados no transporte público.
Elena espera una combi cerca de su trabajo.
Elena espera uma van perto do trabalho.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Rosa saiu de casa cedo. Ela ia trabalhar em um escritório no centro. Colocou o celular e as chaves na bolsa. Também guardou ali sua carteira. Depois fechou a porta e desceu a escada rapidamente.
Na esquina, ela esperou a van com dois vizinhos. A van chegou cheia, mas todos embarcaram com calma. Rosa pagou a passagem com algumas moedas do bolso e guardou o troco. Depois se sentou junto à janela.
Minutos depois, ela pegou o celular para ver as horas. Então tocou na bolsa e se assustou. Sua carteira já não estava ali. "Que estranho", disse Rosa. "Eu estava com ela agora há pouco."
Então ela recebeu uma mensagem de um vizinho. Sua carteira estava no quiosque da esquina. Ela desceu no ponto seguinte e ligou para a senhora do quiosque. "A senhora viu uma carteira azul?", perguntou. A senhora se lembrou de algo. "Sim, alguém a deixou no meu balcão. Venha rápido", respondeu.
Rosa caminhou até o quiosque e conferiu a carteira. Estava tudo ali. Seus documentos e seu cartão estavam dentro. Não faltava dinheiro. "Que bom!", disse. "Pensei que ela estivesse perdida para sempre."
A senhora sorriu e explicou tudo a ela. A carteira caiu da bolsa quando Rosa entrou na van. Um vizinho a encontrou e a levou ao quiosque. Rosa agradeceu com um sorriso. Depois voltou ao ponto e pegou outra van para ir ao trabalho.