Un viaje corto a Ponce
Uma viagem curta a Ponce
1 · História em espanhol
La historia
Ana salió temprano de San Juan con su primo Leo. Llevaba una mochila pequeña y su celular. Quería pasar el día en Ponce. Su tía le dijo: "Ponce es muy bonito". Ana sonrió al pensar en la plaza y el café.
En la parada, vieron una guagua que salía pronto. Leo dijo: "Vamos ahora". Ana corrió, pero el chofer cerró la puerta. "Un momento", gritó ella. La guagua se fue. Ellos se quedaron allí. Ana miró la hora en la parada.
Ana se puso nerviosa porque no conocía bien el camino. Leo le habló con calma. "No pasa nada", dijo. "Otra guagua sale en veinte minutos". Compraron agua y esperaron bajo un techo pequeño. Ana revisó el mapa en su celular y respiró mejor.
Cuando llegó la otra guagua, subieron rápido. El viaje fue tranquilo. Desde la ventana, Ana vio casas blancas y árboles altos. Leo le mostró algunas calles en el mapa. También le dijo que había un café muy bueno cerca de la plaza.
En el centro, caminaron despacio. Compraron pan y jugo. Después visitaron la plaza. Ana tomó fotos y llamó a su tía. "Llegamos bien", le dijo. Su tía respondió: "Qué bueno". Ana disfrutó mucho de la visita. El día empezó mal, pero terminó bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salió temprano
saiu cedoDescreve uma saída que aconteceu cedo, no passado.
Marcos salió temprano para evitar el tráfico.
Marcos saiu cedo para evitar o trânsito.
pasar el día
passar o diaSignifica passar a maior parte de um dia em um lugar ou fazendo alguma atividade.
Vamos a pasar el día en la playa.
Vamos passar o dia na praia.
Un momento
Um momentoÉ uma forma de pedir a alguém que espere um pouco.
Un momento, necesito mi mochila.
Um momento, preciso da minha mochila.
No pasa nada
Tudo bemÉ usada para tranquilizar alguém depois de um pequeno problema.
No pasa nada, mañana lo intentamos otra vez.
Tudo bem, amanhã tentamos de novo.
guagua
ônibusÉ o nome do veículo que Ana e Leo pegam para ir a Ponce.
Uso da língua: Em Porto Rico, guagua pode significar ônibus. Um equivalente amplamente compreendido é autobús.
La guagua llega a las ocho.
O ônibus chega às oito.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana saiu cedo de San Juan com seu primo Leo. Levava uma mochila pequena e seu celular. Queria passar o dia em Ponce. Sua tia lhe disse: "Ponce é muito bonita". Ana sorriu ao pensar na praça e no café.
No ponto, viram um ônibus que sairia em breve. Leo disse: "Vamos agora". Ana correu, mas o motorista fechou a porta. "Um momento", gritou ela. O ônibus foi embora. Eles ficaram ali. Ana olhou as horas no ponto.
Ana ficou nervosa porque não conhecia bem o caminho. Leo falou com ela com calma. "Tudo bem", disse ele. "Outro ônibus sai em vinte minutos". Compraram água e esperaram sob uma pequena cobertura. Ana conferiu o mapa no celular e respirou mais aliviada.
Quando o outro ônibus chegou, eles embarcaram rápido. A viagem foi tranquila. Pela janela, Ana viu casas brancas e árvores altas. Leo mostrou a ela algumas ruas no mapa. Também contou que havia uma cafeteria muito boa perto da praça.
No centro, caminharam devagar. Compraram pão e suco. Depois, visitaram a praça. Ana tirou fotos e ligou para sua tia. "Chegamos bem", disse a ela. Sua tia respondeu: "Que bom". Ana gostou muito da visita. O dia começou mal, mas terminou bem.