El billete correcto
A passagem certa
1 · História em espanhol
La historia
Ana llegó a la estación a las ocho. Llevaba una mochila pequeña y el móvil en la mano. Quería tomar el tren a Valencia. Compró el billete la noche anterior. Miró la pantalla y vio un problema. El billete era para el día siguiente.
Ana fue a la taquilla. "Perdone. Tengo un problema". La mujer sonrió y revisó el billete. "No pasa nada. Puede cambiarlo ahora". Ana se sintió mejor. Guardó el móvil en la mochila. Después lo sacó para buscar su reserva.
Había un problema nuevo. La página pedía una contraseña antigua. Ana no la recordaba. Miró la cola y se puso nerviosa. Un señor de al lado la oyó. "¿Necesitas ayuda?", preguntó. Ana dijo que sí y le enseñó el mensaje.
El señor le explicó cómo cambiar la contraseña. Ana escribió la nueva contraseña y abrió su reserva. Entonces cambió el billete. La mujer de la taquilla imprimió otro billete. "Ya está. Aquí tiene". Ana miró el reloj. Todavía tenía tiempo para el tren.
Subió al andén con calma. El tren llegó poco después. Durante el viaje, llamó a su primo. "Voy a llegar a las once", dijo Ana. "Qué bien", respondió él. Cuando llegó a Valencia, su primo la esperaba fuera. Los dos fueron a tomar un café y hablaron del viaje.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Llevaba una mochila pequeña
Ela carregava uma mochila pequenaLlevaba descreve algo que alguém tinha consigo em um momento do passado.
Llevaba una mochila pequeña durante la visita al museo.
Ela carregava uma mochila pequena durante a visita ao museu.
tomar el tren
pegar o tremEsta expressão descreve viajar de trem.
Vamos a tomar el tren de las nueve.
Vamos pegar o trem das nove.
No pasa nada
Tudo bemEsta expressão tranquiliza alguém depois de um erro ou problema.
No pasa nada. Podemos esperar un poco.
Tudo bem. Podemos esperar um pouco.
móvil
celularEste substantivo se refere a um telefone que você pode levar consigo.
Uso da língua: Na Espanha, móvil significa celular. Em grande parte da América Latina, é mais comum usar celular.
Mi móvil está sobre la mesa.
Meu celular está sobre a mesa.
Un señor de al lado
Um senhor ao lado delaDe al lado identifica alguém que está ao lado de outra pessoa.
Un señor de al lado le ofreció su asiento.
Um senhor ao lado dela lhe ofereceu seu assento.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana chegou à estação às oito. Ela carregava uma mochila pequena e estava com o celular na mão. Queria pegar o trem para Valência. Tinha comprado a passagem na noite anterior. Olhou para a tela e percebeu um problema. A passagem era para o dia seguinte.
Ana foi à bilheteria. "Com licença. Estou com um problema." A mulher sorriu e conferiu a passagem. "Tudo bem. Você pode trocá-la agora." Ana se sentiu melhor. Guardou o celular na mochila. Depois o tirou para procurar sua reserva.
Havia um novo problema. A página pedia uma senha antiga. Ana não se lembrava dela. Olhou para a fila e ficou nervosa. Um senhor ao lado dela a ouviu. "Você precisa de ajuda?", perguntou. Ana disse que sim e mostrou a mensagem a ele.
O senhor explicou a ela como mudar a senha. Ana digitou a nova senha e abriu sua reserva. Então trocou a passagem. A mulher da bilheteria imprimiu outra passagem. "Pronto. Aqui está." Ana olhou para o relógio. Ainda tinha tempo para pegar o trem.
Ela subiu até a plataforma com calma. O trem chegou pouco depois. Durante a viagem, ligou para seu primo. "Vou chegar às onze", disse Ana. "Que bom", respondeu ele. Quando chegou a Valência, seu primo a esperava do lado de fora. Os dois foram tomar um café e conversaram sobre a viagem.