Un informe completo a tiempo
Um relatório completo dentro do prazo
1 · História em espanhol
La historia
Ana llegó a la oficina temprano. Su jefe le pidió un informe para las once. Ella abrió su computadora y revisó los datos con calma. El informe tenía cinco páginas sobre las ventas del mes. Ana quería terminar antes del almuerzo.
A las nueve, el celular de Ana sonó. Era su compañero Luis. Él dijo: "Ana, falta una tabla en el archivo". Ana miró la pantalla y se preocupó. La tabla tenía los precios de varios productos. Sin esos datos, el informe no estaba completo.
Ella buscó la tabla en la computadora y no la encontró. Luis llegó a su escritorio para ayudarla. Luego Ana recordó un correo viejo. Lo abrió de una vez y vio el archivo correcto. Luis sonrió al verla tranquila.
Después, Ana imprimió el informe y fue al despacho de su jefe. Él revisó cada página. Dijo: "¡Qué fino! Llegó a tiempo". Ana respiró mejor y guardó su celular.
A mediodía, Ana salió con Luis para comer cerca de la oficina. Caminaron hasta un autobús y hablaron del trabajo. Ella pensó que un día difícil también puede terminar bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Su jefe le pidió un informe
seu chefe lhe pediu um relatórioEsta expressão descreve um pedido feito no trabalho no passado.
Su jefe le pidió un informe sobre los nuevos productos.
Seu chefe lhe pediu um relatório sobre os novos produtos.
revisó los datos con calma
conferiu os dados com calmaEsta expressão descreve a ação de conferir informações sem pressa.
Luis revisó los datos con calma antes de la reunión.
Luis conferiu os dados com calma antes da reunião.
falta una tabla en el archivo
falta uma tabela no arquivoEsta expressão indica que faltam informações em um documento.
Todavía falta una tabla en el archivo de ventas.
Ainda falta uma tabela no arquivo de vendas.
de una vez
imediatamenteAqui, esta expressão descreve a ação de fazer algo imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Aqui, de una vez significa imediatamente. Em outros contextos, pode significar tudo de uma vez.
Voy a enviar el documento de una vez.
Vou enviar o documento imediatamente.
Qué fino
que legalEsta expressão demonstra satisfação ou aprovação.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Qué fino é uma expressão informal de aprovação comum na Venezuela.
¡Qué fino! Tenemos tiempo para almorzar juntos.
Que legal! Temos tempo para almoçar juntos.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana chegou cedo ao escritório. Seu chefe lhe pediu um relatório para as onze. Ela abriu o computador e conferiu os dados com calma. O relatório tinha cinco páginas sobre as vendas do mês. Ana queria terminar antes do almoço.
Às nove, o celular de Ana tocou. Era seu colega de trabalho Luis. Ele disse: "Ana, falta uma tabela no arquivo". Ana olhou para a tela e ficou preocupada. A tabela tinha os preços de vários produtos. Sem esses dados, o relatório não estava completo.
Ela procurou a tabela no computador e não a encontrou. Luis foi até a mesa dela para ajudá-la. Então Ana se lembrou de um e-mail antigo. Ela o abriu imediatamente e viu o arquivo correto. Luis sorriu ao vê-la tranquila.
Depois, Ana imprimiu o relatório e foi à sala de seu chefe. Ele conferiu cada página. Disse: "Que legal! Chegou dentro do prazo". Ana respirou aliviada e guardou o celular.
Ao meio-dia, Ana saiu com Luis para comer perto do escritório. Caminharam até um ônibus e conversaram sobre o trabalho. Ela pensou que um dia difícil também pode terminar bem.