Una cena con sorpresa
Um jantar com surpresa
1 · História em espanhol
La historia
El viernes a la tarde, Lucía llegó a su departamento con ganas de cocinar algo rico. Había invitado a su hermano Tomás y a una amiga, Mara, para cenar. Quería hacer una tarta de verduras y una ensalada simple. Revisó la cocina y vio que tenía casi todo. Había masa, huevos, queso y verduras, pero faltaba crema.
Lucía miró la receta en la computadora y se preocupó. Sin crema, la tarta podía quedar seca. Llamó a Tomás por celular. "¿Ya saliste?", le preguntó. "Sí", dijo él. "El bus llegó tarde, pero ya estoy cerca. ¿Necesitás algo?" Lucía dudó un segundo y respondió: "Sí. Si podés, pasá por el supermercado de la esquina y traé crema. Me olvidé de comprarla."
Tomás llegó quince minutos después con una bolsa pequeña. Pero al abrirla, Lucía vio que no había crema. Había comprado yogur por error. "Perdón", dijo él. "Leí mal el cartel." Mara, que estaba pelando zanahorias, se rió. "No pasa nada. Podemos arreglarlo." Lucía pensó un momento. "Bueno, entonces hacemos otra cosa. Voy a mezclar el yogur con huevo y queso. Quizás quede bien."
Los tres cocinaron juntos. Tomás cortó las verduras. Mara preparó la ensalada y Lucía armó la tarta. La cocina se llenó de olor a cebolla y queso. Después, Lucía puso la tarta en el horno y esperó. "¿Te parece que va a salir bien?", preguntó Mara. "Creo que sí", dijo Lucía. "Si no sale perfecta, igual vamos a comer."
Cuando sonó la alarma del horno, Lucía sacó la tarta con cuidado. Estaba dorada y olía muy bien. La cortó en porciones y la llevó a la mesa. Tomás probó un bocado y abrió los ojos. "Está buenísima", dijo. Mara asintió. "Y la ensalada también." Lucía sonrió, más tranquila. La crema faltó, pero la cena salió mejor de lo que esperaba.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con ganas de cocinar
com vontade de cozinharEsta expressão indica vontade de cozinhar naquele momento.
Llegué temprano y estaba con ganas de cocinar algo simple.
Cheguei cedo e estava com vontade de cozinhar algo simples.
Había invitado a
tinha convidadoO pretérito mais-que-perfeito indica que o convite aconteceu antes de outro acontecimento passado.
Había invitado a sus amigos para el sábado por la noche.
Ela tinha convidado seus amigos para sábado à noite.
Me olvidé de comprarla
esqueci de comprarEsta expressão indica que alguém esqueceu de comprar algo. O pronome espanhol la, no final de comprarla, se refere a um item feminino singular: neste caso, crema, que significa creme de leite.
Necesitaba leche, pero me olvidé de comprarla.
Eu precisava de leite, mas esqueci de comprar.
No pasa nada
tudo bemEsta expressão tranquiliza alguém depois de um pequeno problema ou erro.
Se cayó un vaso, pero no pasa nada.
Um copo caiu, mas tudo bem.
vamos a comer
vamos comerEm espanhol, a construção ir a seguida de um verbo no infinitivo expressa uma ação ou um plano futuro.
Ya está listo todo, así que vamos a comer.
Já está tudo pronto, então vamos comer.
salió mejor de lo que esperaba
ficou melhor do que se esperavaEsta expressão compara um resultado final com a expectativa que alguém tinha antes.
El trabajo salió mejor de lo que esperaba.
O trabalho ficou melhor do que eu esperava.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira à tarde, Lucía chegou ao seu apartamento com vontade de cozinhar algo gostoso. Ela tinha convidado seu irmão Tomás e uma amiga, Mara, para jantar. Queria fazer uma torta de legumes e uma salada simples. Conferiu o que tinha na cozinha e viu que tinha quase tudo. Havia massa, ovos, queijo e legumes, mas faltava creme de leite.
Lucía olhou a receita no computador e ficou preocupada. Sem creme de leite, a torta poderia ficar seca. Ligou para Tomás pelo celular. "Você já saiu?", perguntou. "Sim", ele disse. "O ônibus chegou atrasado, mas já estou perto. Você precisa de alguma coisa?" Lucía hesitou por um segundo e respondeu: "Sim. Se puder, passe no supermercado da esquina e traga creme de leite. Esqueci de comprar."
Tomás chegou quinze minutos depois com uma sacola pequena. Mas, ao abri-la, Lucía viu que não havia creme de leite. Ele tinha comprado iogurte por engano. "Desculpa", ele disse. "Li a placa errado." Mara, que estava descascando cenouras, riu. "Tudo bem. Podemos resolver isso." Lucía pensou por um momento. "Bom, então vamos fazer outra coisa. Vou misturar o iogurte com ovo e queijo. Talvez fique bom."
Os três cozinharam juntos. Tomás cortou os legumes. Mara preparou a salada e Lucía montou a torta. A cozinha ficou cheia de cheiro de cebola e queijo. Depois, Lucía colocou a torta no forno e esperou. "Você acha que vai dar certo?", perguntou Mara. "Acho que sim", disse Lucía. "Se não ficar perfeita, vamos comer mesmo assim."
Quando o alarme do forno tocou, Lucía tirou a torta com cuidado. Estava dourada e com um cheiro muito bom. Cortou a torta em porções e a levou para a mesa. Tomás provou um pedaço e arregalou os olhos. "Está uma delícia", disse. Mara concordou com a cabeça. "E a salada também." Lucía sorriu, agora mais tranquila. Faltou creme de leite, mas o jantar ficou melhor do que ela esperava.