La visita que sí salió bien
A visita que deu certo
1 · História em espanhol
La historia
El domingo en la mañana, Tomás tomó el autobús hasta la casa de su abuela en Valparaíso. Había prometido llegar temprano para ayudar con el almuerzo. En el camino, pensó en su familia y en el regalo que había comprado para su abuela. Era una camiseta azul, simple pero bonita.
Cuando entró, vio la mesa puesta, pero nadie mencionó su cumpleaños. Su mamá estaba en la cocina y su hermana hablaba por celular con alguien. Tomás sonrió, aunque se sintió raro. Pensó que tal vez todos estaban muy ocupados.
Su abuela lo abrazó y le dijo: "Ve a dejar tu mochila en el dormitorio y vuelve al tiro". Tomás obedeció. Cuando regresó, escuchó a su primo decir que faltaban las velas. Tenía que comprarlas pronto porque la tienda cerraba al mediodía. Tomás creyó que eran para decorar la mesa. Le dijo a su hermana: "Creo que todos se olvidaron de mi cumpleaños".
Entonces su hermana lo miró y se rio. "¿De verdad pensaste eso?", le dijo. En ese momento, su mamá salió con una torta pequeña y todos empezaron a cantar. Tomás se quedó quieto un segundo y después se rio también. Habían preparado un almuerzo especial, pero querían que él llegara sin sospechar nada.
Después de comer, su abuela le dio una libreta para anotar ideas y fechas importantes. Tomás le entregó la camiseta y abrazó a todos. Dijo que le había gustado más la sorpresa que cualquier otra cosa. Antes de irse, ayudó a lavar los platos con su hermana. En el camino de regreso, pensó que a veces la familia no necesita grandes planes para hacer sentir bien a alguien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tomó el autobús
pegou o ônibusO verbo tomar no pretérito perfeito descreve um deslocamento de ônibus já concluído.
Mi hermano tomó el autobús para visitar a nuestros padres.
Meu irmão pegou o ônibus para visitar nossos pais.
para ayudar con el almuerzo
para ajudar com o almoçoPara seguido de um verbo no infinitivo indica a finalidade de uma ação.
Llegué temprano para ayudar con el almuerzo familiar.
Cheguei cedo para ajudar com o almoço em família.
Pensó que tal vez
Ele pensou que talvezEssa expressão introduz uma possível explicação para uma situação, sem indicar certeza.
Pensó que tal vez el tren estaba atrasado.
Ele pensou que talvez o trem estivesse atrasado.
al tiro
agora mesmoEssa expressão indica que uma ação acontece sem demora.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. No Chile, al tiro é uma forma informal de dizer "imediatamente" ou "em seguida", com o sentido de "agora mesmo".
Te llamo al tiro cuando llegue a casa.
Vou ligar para você assim que chegar em casa.
Habían preparado un almuerzo especial
Eles tinham preparado um almoço especialO pretérito mais-que-perfeito indica que a preparação aconteceu antes de outro momento no passado.
Habían preparado un almuerzo especial para celebrar la visita.
Eles tinham preparado um almoço especial para comemorar a visita.
no necesita grandes planes
não precisa de grandes planosEssa expressão indica que algo pode ser realizado com preparativos simples.
A veces una celebración pequeña no necesita grandes planes.
Às vezes, uma comemoração pequena não precisa de grandes planos.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No domingo de manhã, Tomás pegou o ônibus até a casa da avó em Valparaíso. Ele tinha prometido chegar cedo para ajudar com o almoço. No caminho, pensou na família e no presente que tinha comprado para a avó. Era uma camiseta azul, simples, mas bonita.
Quando entrou, viu a mesa posta, mas ninguém mencionou o aniversário dele. Sua mãe estava na cozinha e sua irmã conversava com alguém pelo celular. Tomás sorriu, embora tenha se sentido estranho. Pensou que talvez todos estivessem muito ocupados.
Sua avó o abraçou e disse: "Vá deixar sua mochila no quarto e volte agora mesmo". Tomás obedeceu. Quando voltou, ouviu o primo dizer que faltavam as velas. O primo precisava comprá-las logo porque a loja fechava ao meio-dia. Tomás achou que eram para decorar a mesa. Disse à irmã: "Acho que todos se esqueceram do meu aniversário".
Então sua irmã olhou para ele e riu. "Você pensou isso mesmo?", perguntou. Nesse momento, sua mãe apareceu com um bolo pequeno e todos começaram a cantar. Tomás ficou parado por um segundo e depois riu também. Eles tinham preparado um almoço especial, mas queriam que ele chegasse sem desconfiar de nada.
Depois de comer, sua avó lhe deu um caderno para anotar ideias e datas importantes. Tomás entregou a camiseta à avó e abraçou todo mundo. Disse que tinha gostado mais da surpresa do que de qualquer outra coisa. Antes de ir embora, ajudou a lavar a louça com a irmã. No caminho de volta, pensou que às vezes a família não precisa de grandes planos para fazer alguém se sentir bem.