La fiesta sorpresa de Laura
A festa surpresa de Laura
1 · História em espanhol
La historia
El sábado en la tarde, Julián llegó al apartamento de Ana con una bolsa de globos y otra de vasos. Ana ya tenía el pastel, las servilletas y varias sillas prestadas. Laura esperaba una reunión normal, pero nadie le había confirmado la hora. "¿Ya llegó todo?", preguntó Julián. "Casi todo", dijo Ana. "Falta la música. También necesitamos que Laura no se entere de nada".
Mientras Ana ordenaba la mesa, Camila llegó con una caja de empanadas. También trajo su celular para poner la lista de canciones. Pero al abrir la caja, todos se quedaron en silencio. Las empanadas estaban frías y una bolsa se había abierto. "Qué pena", dijo Camila. "En el bus se volteó la caja".
Julián miró la hora y habló con calma. "No pasa nada. Yo bajo a la tienda y compro pan y más servilletas". Ana asintió. "Claro, pero llévate tu celular. Así te escribo si Laura llama". Julián sonrió y salió rápido. En la tienda, pidió todo, pagó y volvió en menos de veinte minutos.
Cuando regresó, Camila ya había conectado el celular al parlante. Ana había calentado las empanadas. La música empezó, pero sonó muy bajo. Entonces, alguien tocó la puerta y todos se callaron. Ana abrió. Era Laura. "¿Por qué están tan callados?", preguntó. Ana respiró hondo y dijo: "Porque te estábamos esperando".
Laura abrió mucho los ojos y luego se rió. En ese momento, Julián encendió las luces y todos gritaron: "¡Sorpresa!" Laura se llevó una mano al pecho. "Yo creí que habían cancelado todo", dijo. Camila le pasó una empanada caliente. "Casi se nos daña el plan", respondió Ana, "pero al final llegó todo a tiempo".
Más tarde, Laura bailó con sus amigos, tomó agua y probó un pedazo de pastel. También agradeció por la fiesta y por el cariño. Antes de irse, miró la mesa y las caras contentas. "Qué bueno que me hicieron venir", dijo. Y todos siguieron hablando hasta muy tarde.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
una bolsa de globos
um saco de balõesEsta expressão indica um recipiente e os objetos que estão dentro dele.
Compré una bolsa de globos para decorar el salón.
Comprei um saco de balões para decorar a sala.
Falta la música
Falta a músicaO verbo espanhol faltar indica que algo está faltando ou ainda não está pronto.
Falta la música, pero ya tenemos comida.
Falta a música, mas já temos comida.
Qué pena
Que vergonha / DesculpeCamila usa esta expressão para demonstrar constrangimento pelo problema com a comida.
Uso da língua: Na Colômbia, Qué pena costuma expressar um pedido educado de desculpas ou constrangimento, em vez de tristeza.
Qué pena, llegué tarde por el tráfico.
Desculpe, cheguei tarde por causa do trânsito.
No pasa nada
Tudo bem / Sem problemaEsta expressão serve para tranquilizar alguém depois de um problema ou erro.
No pasa nada, mañana lo resolvemos.
Tudo bem, amanhã resolvemos isso.
Claro
ClaroEsta resposta curta expressa concordância com uma sugestão.
Claro, puedo ayudarte con las bolsas.
Claro, posso ajudar você com as sacolas.
te estábamos esperando
estávamos esperando vocêEsta expressão descreve uma ação que estava em andamento quando alguém chegou.
Pasa, te estábamos esperando para cenar.
Entre, estávamos esperando você para jantar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado à tarde, Julián chegou ao apartamento de Ana com um saco de balões e outro de copos. Ana já tinha o bolo, os guardanapos e várias cadeiras emprestadas. Laura esperava uma reunião comum, mas ninguém tinha confirmado o horário com ela. "Já chegou tudo?", perguntou Julián. "Quase tudo", disse Ana. "Falta a música. Também precisamos que Laura não descubra nada."
Enquanto Ana arrumava a mesa, Camila chegou com uma caixa de empanadas. Também trouxe o celular para tocar a lista de músicas. Mas, ao abrirem a caixa, todos ficaram em silêncio. As empanadas estavam frias e um dos sacos tinha se aberto. "Que vergonha", disse Camila. "A caixa virou no ônibus."
Julián olhou as horas e falou com calma. "Tudo bem. Vou descer até a lojinha e comprar pão e mais guardanapos." Ana concordou com a cabeça. "Claro, mas leve seu celular. Assim eu mando uma mensagem se Laura ligar." Julián sorriu e saiu depressa. Na lojinha, pediu tudo, pagou e voltou em menos de vinte minutos.
Quando ele voltou, Camila já tinha conectado o celular à caixa de som. Ana tinha esquentado as empanadas. A música começou a tocar, mas o volume estava muito baixo. Então, alguém bateu à porta e todos ficaram quietos. Ana abriu. Era Laura. "Por que vocês estão tão quietos?", perguntou ela. Ana respirou fundo e disse: "Porque estávamos esperando você."
Laura arregalou os olhos e depois riu. Nesse momento, Julián acendeu as luzes e todos gritaram: "Surpresa!" Laura levou uma das mãos ao peito. "Eu achei que vocês tinham cancelado tudo", disse ela. Camila lhe entregou uma empanada quente. "Nosso plano quase deu errado", respondeu Ana, "mas no fim tudo chegou a tempo."
Mais tarde, Laura dançou com os amigos, bebeu água e provou um pedaço de bolo. Também agradeceu pela festa e pelo carinho. Antes de ir embora, olhou para a mesa e para os rostos felizes. "Que bom que vocês me fizeram vir", disse ela. E todos continuaram conversando até bem tarde.