Una canción para la fiesta
Uma música para a festa
1 · História em espanhol
La historia
Lucía llegó a casa el viernes por la tarde con su celular en la mano. Estaba cansada, pero sonreía. Esa noche había una fiesta en el departamento de su vecina Marta, y Lucía había prometido llevar música. En el camino, pensó en una canción nueva que quería compartir.
Entró a su cuarto, dejó la mochila en la cama y abrió la computadora. Buscó la lista de canciones que había preparado el día anterior. Entonces vio un problema. El archivo principal no se abría. Intentó otra vez, pero la pantalla mostraba un error. "No puede ser", dijo Lucía. "Hoy tenía que funcionar".
Su hermano Diego escuchó la voz desde la cocina y fue a verla. Lucía le explicó el problema. Diego revisó el archivo y se encogió de hombros. "Creo que este no es el correcto", dijo. "La copia buena está en tu correo". Lucía abrió el correo, encontró otra versión y respiró con alivio. "Qué bien", dijo ella. "Pensé que ya no la tenía".
Más tarde, fueron juntos al apartamento de Marta. Había globos, vasos de plástico y una mesa con pan, frutas y jugo. Algunas personas hablaban cerca de la ventana. Otras esperaban la música. Marta saludó a Lucía y preguntó: "¿Trajiste la canción?" Lucía sonrió. "Sí, y esta vez sí abre".
Lucía conectó la computadora al parlante y puso la pista. La primera canción fue tranquila. Después empezó la que ella quería compartir. La gente guardó silencio por un momento. Luego una señora dijo: "Esa canción me recuerda a mi juventud". Todos rieron un poco, y alguien comenzó a marcar el ritmo con las manos. Diego miró a Lucía y levantó el pulgar.
Al final de la noche, Marta abrazó a Lucía y le dijo que la música había sido la mejor parte de la fiesta. Lucía guardó su celular y sonrió otra vez. Esa tarde había tenido un problema, pero terminó con alegría. De camino a casa, pensó que a veces un error pequeño puede convertirse en una buena historia.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con su celular en la mano
com o celular na mãoEssa expressão descreve alguém segurando o celular enquanto faz outra coisa.
Entró al salón con su cuaderno en la mano.
Ela entrou na sala com o caderno na mão.
había prometido llevar música
tinha prometido levar músicaUse o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma promessa feita antes da ação principal.
Él había prometido llamar después de la reunión.
Ele tinha prometido ligar depois da reunião.
la pantalla mostraba un error
a tela mostrava um erroUma maneira simples de descrever um problema no computador.
Mi computadora mostró un mensaje extraño.
Meu computador mostrou uma mensagem estranha.
respiró con alivio
respirou aliviadaEssa expressão transmite um forte sentimento de alívio depois que um problema acaba.
Cuando llegó el autobús, ella respiró con alivio.
Quando o ônibus chegou, ela respirou aliviada.
La gente guardó silencio
as pessoas ficaram em silêncioEssa expressão é útil para descrever um momento de silêncio em um grupo.
En la sala, la gente guardó silencio al escuchar la noticia.
Na sala, as pessoas ficaram em silêncio ao ouvir a notícia.
la mejor parte de la fiesta
a melhor parte da festaUma expressão comum para indicar a parte mais agradável de um evento.
Para mí, la caminata fue la mejor parte del viaje.
Para mim, a caminhada foi a melhor parte da viagem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía chegou em casa na sexta-feira à tarde com o celular na mão. Estava cansada, mas sorria. Naquela noite, haveria uma festa no apartamento de sua vizinha Marta, e Lucía tinha prometido levar música. No caminho, pensou em uma música nova que queria compartilhar.
Entrou no quarto, deixou a mochila na cama e abriu o computador. Procurou a lista de músicas que tinha preparado no dia anterior. Então percebeu um problema. O arquivo principal não abria. Tentou de novo, mas a tela mostrava um erro. “Não pode ser”, disse Lucía. “Hoje tinha que funcionar.”
Seu irmão Diego ouviu a voz dela da cozinha e foi ver o que estava acontecendo. Lucía explicou o problema a ele. Diego examinou o arquivo e deu de ombros. “Acho que este não é o arquivo certo”, disse. “A cópia que funciona está no seu e-mail.” Lucía abriu o e-mail, encontrou outra versão e respirou aliviada. “Que bom”, disse ela. “Achei que não tinha mais essa versão.”
Mais tarde, foram juntos ao apartamento de Marta. Havia balões, copos de plástico e uma mesa com pão, frutas e suco. Algumas pessoas conversavam perto da janela. Outras esperavam pela música. Marta cumprimentou Lucía e perguntou: “Você trouxe a música?” Lucía sorriu. “Sim, e desta vez o arquivo abre mesmo.”
Lucía conectou o computador à caixa de som e colocou a faixa para tocar. A primeira música era tranquila. Depois começou aquela que ela queria compartilhar. As pessoas ficaram em silêncio por um momento. Então uma senhora disse: “Essa música me lembra a minha juventude”. Todos riram um pouco, e alguém começou a marcar o ritmo com as mãos. Diego olhou para Lucía e fez um sinal de positivo com o polegar.
No fim da noite, Marta abraçou Lucía e disse a ela que a música tinha sido a melhor parte da festa. Lucía guardou o celular e sorriu de novo. Naquela tarde, tinha enfrentado um problema, mas tudo terminou com alegria. No caminho de casa, pensou que às vezes um pequeno erro pode se transformar em uma boa história.